Vous avez cherché: ilerleme (Turc - Allemand)

ilerleme çubuğu
fortschrittsanzeige

bir ilerleme çubuğu
eine fortschrittsanzeige

kaydedilen ilerleme durumunu sil
den bisher gespeicherten fortschritt verwerfen und von neuem beginnen.

geçerli işlemin ilerleme durumu
das erstellen der regel ist fehlgeschlagen.

kde genel ilerleme izlemesini etkinleştir
globale fortschrittsanzeige von kde aktivieren

grafiksel arayüz için ilerleme çıktısını göster
fortschrittsanzeige für oberfläche anzeigen

bu toplu işlemlerin ilerleme yüzdesini gösterir.
dies ist der fortschritt der stapelverarbeitung in prozent.

karayollarındaki ağır yük taşıtlarının mesafeye göre ücretlendirilmesindeki ilerleme
fortschritte in streckenabhängigen kosten für lastkraftwagen auf autobahnen

doğrulama denetimi, başarılı bir ilerleme kaydedildiğini teyit etmiştir.
das Überprüfungsaudit bestätigte, dass angemessene fortschritte erzielt worden waren.

ne var ki ilerleme kaydedildiği zaman bunun farkına varılması önemlidir.
dennoch ist es wichtig, die erzielten fortschritte gebührend zu würdigen.

buna rağmen avrupa, ambalaj atığını önleme konusunda çok az ilerleme kaydetmiştir.
europa hat jedoch nur geringe fortschri e in der vermeidung von verpackungsabfällen erreicht.

doğal çevrenin bozulmasına yol açmadan ekonomik ve sosyal ilerleme elde etme arzusu yeni değildir.
der wunsch, wirtschaftliche und soziale fortschritte zu machen, die nicht auf kosten der natürlichen umwelt gehen, ist nicht neu.

genel olarak ilerleme artık iyi: örneğin hollanda, % 100 yeterliliğe ulaştı.
allgemein werden jetzt gute fortschri5 e gemacht: die niederlande beispielsweise haben 100 % zielerreichung.

ab Üye devletleri arazi dolgusuna giden kentsel atık oranını sınırlandırma konusunda belli bir ilerleme kaydetmiştir.
die mitgliedstaaten der eu haben hinsichtlich der begrenzung des anteils kommunaler abfälle, der auf deponien abgelagert wird, gewisse fortschritte erzielt.

2002 yılında eionet'i yeni eea üyesi ülkelere genişletme çalışmaları memnuniyet verici bir ilerleme kaydetmiştir.
2002: kurzer jahresüberblick

bu programların ara değerlendirmelerinde bir ilerleme sağlandığı tespit edilmesine karşın, gelecekte çok daha yoğun çalışma gerektiği belirtilmektedir.
halbzeitbewertungen dieser programme haben die erzielten fortschritte anerkannt, aber deutlich auf die notwendigkeit intensiver anstrengungen in der zukunft hingewiesen.

dolayısıyla bundan çıkarmamız gereken sonuç, ilerleme kaydedilmiş olmakla beraber, işimizin henüz bitmekten çok uzak olduğudur.
ungeachtet der erzielten fortschritte bleibt somit festzustellen, dass noch ein weiter weg vor uns liegt.

bu entegrasyondaki tutarlılık aynı zamanda, sadece tek bir hedefe yönelik olmayan, geniş ilerleme önlemleri alınmasına da olanak sağlayacaktır.
durch kohärenz können nicht nur einzelne ziele, sondern umfassende maßnahmen, die zum fortschritt führen, umgesetzt werden.

ab, aynı zamanda, aday ülkelerin ilerleme kaydettiklerindenve ab kurallarına uyum konusunda verdikleri sözleri yerine getirdiklerinden emin olmakiçin bir prosedür oluşturmaktadır.
diese länderhaben enorme umweltprobleme, aber auchriesige naturschutzgebiete. aus diesem grund wird unsere umweltzusammenarbeit nach und nach über die grenzen der bewerberländer, die künftigen grenzender europäischen union, hinausgehen.“❚

değerlendirmede, tüm eylemler tam olarak uygulanmamış ve tüm hedeflere erişilmiş olunmamasına rağmen, eylem planının neredeyse tüm alanlarında belli bir ilerleme kaydedildiği görülmüştür.
die schadensminimierung war ebenfalls ein zentrales thema der politischen debatte.