Vous avez cherché: kafa nereye biz oraya (Turc - Allemand)

onlar oradan çıkmadıkça biz oraya girmeyiz.
wir werden es gewiß nicht betreten, bis sie aus ihm herausgehen.

onlar orada oldukça biz oraya asla girmeyeceğiz.
gewiß, wir werden es niemals betreten, solange sie darin sind.

onlar orada olduğu sürece biz oraya asla girmeyiz.
gewiß, wir werden es niemals betreten, solange sie darin sind.

"musa, onlar orada oldukça biz oraya asla girmeyiz.
sie (, die anderen,) sagten: "o musa, gewiß werden wir es niemals betreten, solange sie darin sind.

ya musa demişlerdi, onlar orada bulundukça biz, oraya ebediyen giremeyiz.
sie (, die anderen,) sagten: "o musa, gewiß werden wir es niemals betreten, solange sie darin sind.

orada zorba bir kavim var. onlar oradan çıkmadıkça biz oraya asla giremeyiz.
sie sagten: "o moses, siehe, dort lebt ein tyrannisches volk, und wir werden es (das land) nicht betreten, ehe jene es nicht verlassen haben.

orada zorba bir toplum var; onlar oradan çıkmadıkça biz oraya asla girmeyeceğiz.
wir werden es gewiß nicht betreten, bis sie aus ihm herausgehen.

dediler ki: "ey mûsa! onlar orada oldukça biz oraya asla girmeyeceğiz.
sie (, die anderen,) sagten: "o musa, gewiß werden wir es niemals betreten, solange sie darin sind.

dediler ki: "ey musa, onlar orada olduğu sürece biz oraya asla girmeyiz.
sie (, die anderen,) sagten: "o musa, gewiß werden wir es niemals betreten, solange sie darin sind.

onlar oradan çıkmadıkça biz oraya girmeyiz. eğer çıkarlarsa, o zaman oraya gireriz."
gewiß, darin sind sehr mächtige leute und wir werden es zweifelsohne nicht betreten, bis sie es verlassen haben, und wenn sie es verlassen haben, erst dann werden wir es betreten."

onlar ordan çıkıncaya kadar biz oraya asla girmeyeceğiz. eğer oradan çıkarlarsa biz o zaman gireceğiz."
gewiß, darin sind sehr mächtige leute und wir werden es zweifelsohne nicht betreten, bis sie es verlassen haben, und wenn sie es verlassen haben, erst dann werden wir es betreten."

kavmi musa'ya: "ey musa! onlar orada olduğu sürece biz oraya asla girmeyiz.
sie (, die anderen,) sagten: "o musa, gewiß werden wir es niemals betreten, solange sie darin sind.

dediler ki: "ey musa, orada zorba bir millet var. onlar oradan çıkmadıkça biz oraya girmeyiz.
sie sagten: "o moses, siehe, dort lebt ein tyrannisches volk, und wir werden es (das land) nicht betreten, ehe jene es nicht verlassen haben.

dediler ki: "ey musa, orda zorba bir kavim vardır, onlar çıkmadıkları sürece biz oraya kesinlikle girmeyiz.
sie sagten: "o moses, siehe, dort lebt ein tyrannisches volk, und wir werden es (das land) nicht betreten, ehe jene es nicht verlassen haben.

"biz orada casusluk için otururduk.
und wir pflegten auf einigen seiner sitze zu sitzen, um zu lauschen.

" Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz."
und gewiß, wir sind doch die reihenden.

Şöyle cevap verdiler: biz orada kimlerin bulunduğunu çok iyi biliyoruz.
sie sagten: "wir wissen sehr wohl, wer sich in ihr befindet.

biz orada hurmalıklardan, üzüm bağlarından bahçeler yaptık. İçlerinde pınarlardan sular fışkırttık.
und wir haben auf ihr gärten mit dattelpalmen und beeren angelegt, und wir ließen quellen aus ihr entspringen

biz (oradaki) kadınları da yeniden bir güzel inşa' etmişiz,
gewiß ließen wir sie im erstehen erstehen,

"direnmeseydik, neredeyse bizi tanrılarımızdan saptırıp ayıracaktı."
beinahe hätte er uns doch von unseren gottheiten abirren lassen, hätten wir uns nicht in geduld ihnen gegenüber geübt!"