Vous avez cherché: mahvediyorlar (Turc - Allemand)

kendilerini mahvediyorlar.
dabei vernichteten sie sich selbst.

boşuna kendilerini mahvediyorlar.
dabei vernichteten sie sich selbst.

böylece yalnız kendilerini mahvediyorlar ama farkında değiller.
aber sie stürzen sich selbst ins verderben; allein, sie begreifen es nicht.

kendilerini mahvediyorlar. allah biliyor ki onlar, kesinlikle yalancıdırlar.
sie richten sich damit zugrunde und allah weiß, daß sie gewiß doch lügner sind.

boşuna kendilerini mahvediyorlar. allah, onların yalancı olduklarını biliyor.
sie fügen sich selbst schaden zu; und allah weiß, daß sie lügner sind.

"gücümüz yetseydi sizinle çıkacaktık" diye allah'a yemin de ederler. kendilerini mahvediyorlar.
und doch werden sie bei allah schwören: "hätten wir es vermocht, wären wir sicherlich mit euch ausgezogen."

eğer dâvet olundukları seferde peşin bir ganimet bulunsa ve orta yollu bir mesafe olsaydı, mutlaka senin peşinden gelirlerdi; fakat meşakkatli yol onlara pek uzak geldi.bununla beraber “eğer gücümüz yetseydi muhakkak sizinle beraber sefere çıkardık.” diye yemin edeceklerdir.onlar bu yalanlarıyla kendilerini mahvediyorlar.
hätte es sich um einen nahen gewinn und um eine kurze reise gehandelt, wären sie dir gewiß gefolgt, doch die schwere reise schien ihnen zu lang. und doch werden sie bei allah schwören: "hätten wir es vermocht, wären wir sicherlich mit euch ausgezogen."