Vous avez cherché: oğlum (Turc - Allemand)

oğlum gerizakli misn
fick deine mutter

oğlum saati okuyabiliyor.
mein sohn kann die uhr lesen.

oğlum rusça konuşuyor!
meine frau war russin, sie ist aber vor einem jahr gestorben!

‹‹yaklaş da beni öp, oğlum›› dedi.
und isaak, sein vater, sprach zu ihm: komm her und küsse mich, mein sohn.

bak oğlum, sana söyleyeceklerimi iyi dinle:
so höre nun, mein sohn, meine stimme, was ich dich heiße.

oyuncağını aradığım çocuk benim oğlum.
das kind, dessen spielzeug ich suche, ist mein sohn.

oğlum, mesih İsada olan lütufla güçlen.
so sei nun stark, mein sohn, durch die gnade in christo jesu.

oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.
mein kind, wenn dich die bösen buben locken, so folge nicht.

oğlu, yanında koşacak çağa gelince: "ey oğlum!
als er alt genug war, um mit ihm zu arbeiten, sagte er.

(oğlum olacağına dair) bana bir alamet göster, dedi.
bestimme für mich eine aya!"

(zekeriyya): "rabbim, dedi benim nasıl oğlum olur?
er sagte: "herr!

nuh rabbine seslendi: "rabbim, dedi, oğlum benim ailemdendir.
nuh rief dann seinen herrn und sagte: "herr!

‹‹beni dinle, oğlum. hemen harrana, kardeşim lavanın yanına kaç.
und nun höre meine stimme, mein sohn: mache dich auf und fliehe zu meinem bruder laban gen haran

İsa onların imanını görünce felçliye, ‹‹oğlum, günahların bağışlandı›› dedi.
da aber jesus ihren glauben sah, sprach er zu dem gichtbrüchigen: mein sohn, deine sünden sind dir vergeben.

oğlum İshaka kız almak için benim ülkeme, akrabalarımın yanına gideceksin.›› gösterirdi.
sondern daß du ziehst in mein vaterland und zu meiner freundschaft und nehmest meinem sohn isaak ein weib.

zekeriyya: rabbim! (oğlum olacağına dair) bana bir alamet göster, dedi.
er (zakariyya) sagte: "mein herr, setze mir ein zeichen."

zekeriyya: "rabbim! (oğlum olacağına dair) bana bir alâmet ver" dedi.
er (zakariyya) sagte: "mein herr, setze mir ein zeichen."

"sevgili oğlum, namazı gözet, iyiliği emret, kötülükten menet ve başına gelene sabret.
mein söhnchen! verrichte ordnungsgemäß das rituelle gebet, fordere zum gebilligten auf, rate vom mißbilligten ab und übe dich in geduld wegen dem, was dich traf.

"rabbim, benim nasıl bir oğlum olabilir? karım kısır, bense alabildiğine yaşlıyım," dedi.
er sagte: "herr! wie kann ich einen jungen haben, wo meine gattin immer unfruchtbar war und ich bereits das greisenalter erreicht habe?!"

hani lukman oğluna -öğüt vererek- demişti ki; "ey oğlum, allah'a şirk koşma.
und (erinnere daran), als luqman zu seinem sohn sagte, während er ihn ermahnte: "mein söhnchen! betreibe allah gegenüber keinen schirk!