Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Çünkü sensin o çok lutfeden, sen!"
du bist ja der freigebige.»
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
seni o'ndan başkalarıyle korkutuyorlar.
dennoch wollen sie dir mit denjenigen, die es außer ihm geben soll, furcht einflößen.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
seni o'ndan başka şeylerle korkutuyorlar.
dennoch wollen sie dir mit denjenigen, die es außer ihm geben soll, furcht einflößen.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
durmuşlar da seni o'ndan başkalarıyla korkutuyorlar.
dennoch wollen sie dir mit denjenigen, die es außer ihm geben soll, furcht einflößen.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ey insan, nedir seni o kerim rabbin hakkında aldatan?
du, mensch! was täuschte dich in deinem allgroßzügigen herrn,
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
rabbim, dedi, beni affet, bana, benden sonra hiç kimseye nasib olmayan bir mülk (hükümdarlık) ver. Çünkü sensin o çok lutfeden, sen!"
er sagte: "o mein herr, vergib mir und gewähre mir ein königreich, wie es keinem nach mir geziemt; wahrlich, du bist der gabenverleiher."
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
kim bunu bağışlar(kısas hakkından vazgeçer)se o, kendisi için keffaret olur.
und wer darauf verzichtet, wird dies eine kaffara für ihn sein.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
allah musa'ya şöyle dedi: "kırk sene o mukaddes yer onlara haram kılınmıştır.
er sagte: "es gilt für sie als haram vierzig jahre lang, sie werden im lande umherirren.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
dediler: "biz sana inanır mıyız? seni, o bayağı zavallılar izliyor."
sie sagten: "sollen wir dir glauben, wo es (doch nur) die niedrigsten sind, die dir folgen?"
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
b01a3 15 seninle kadını, onun soyuyla senin soyunu birbirinize düşman edeceğim. onun soyu senin başını ezecek, sen onun topuğuna saldıracaksın.›› 16 rab tanrı kadına, ‹‹Çocuk doğururken sana Çok acı çektireceğim›› dedi, ‹‹ağrı çekerek doğum yapacaksın. kocana istek duyacaksın, seni o yönetecek.››
b01a3 15und ich werde feindschaft setzen zwischen dir und dem weibe und zwischen deinem samen und ihrem samen; er wird dir den kopf zermalmen, und du, du wirst ihm die ferse zermalmen. 16zu dem weibe sprach er: ich werde sehr mehren die mühsal deiner schwangerschaft, mit schmerzen sollst du kinder gebären; und nach deinem manne wird dein verlangen sein, er aber wird über dich herrschen.
Dernière mise à jour : 2014-09-12
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
