Vous avez cherché: vatana ihanet (Turc - Allemand)

vatana ihanet
hochverrat

kimseye ihanet etmedim.
ich habe niemanden betrogen.

vatana millete hayirli ugurlu olsun
good luck to the nation to the homeland

onların çoğundan sürekli ihanet göreceksin.
und du wirst immer wieder verrat von ihnen erfahren - bis auf wenige von ihnen.

gerçekten allah, ihanet edenleri sevmez.
gott liebt ja die verräter nicht.

kendi nefislerine ihanet edenlerden yana mücadeleye girişme.
und führe keine streitgespräche stellvertretend für diejenigen, die sich selbst untreu verhalten.

kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››
stehet auf, laßt uns gehen! siehe, er ist da, der mich verrät!

kim ihanet ederse, kıyamet günü ihanet ettiğiyle gelir.
und wer (etwas) unterschlägt, soll das, was er unterschlagen hat, (zu seiner eigenen belastung) am tag der auferstehung bringen.

İçlerinden birazı dışında, onlardan sürekli ihanet görür durursun.
und du wirst immer wieder verrat von ihnen erfahren - bis auf wenige von ihnen.

onların çoğundan sürekli ihanet göreceksin. onları affet ve aldırma.
und du wirst immer wieder einen verrat von ihnen aufdecken, außer von wenigen von ihnen, so verzeihe ihnen und sei nachsichtig!

karun, musa'nın halkından olmasına rağmen ihanet edip onlara zulmetti.
gewiß, qarun gehörte zum volk musas, doch unterdrückte er sie.

İnsanoğlu, belirlenmiş olan yoldan gidiyor. ama ona ihanet eden adamın vay haline!››
denn des menschen sohn geht zwar hin, wie es beschlossen ist; doch weh dem menschen, durch welchen er verraten wird!

kendi özlerine hainlik edenleri savunma; allah ihanet edenleri ve günah işleyenleri sevmez.
und führe keine streitgespräche stellvertretend für diejenigen, die sich selbst untreu verhalten. gewiß, allah liebt keinen, der als untreuer, verfehlender bleibt.

İkisi de, kullarımızdan salih olan iki kulumuzun nikahları altındaydı; ancak onlara ihanet ettiler.
sie beide unterstanden zwei dienern von unseren rechtschaffenen dienern.

allah, gerçekten sizin, nefislerinize ihanet etmekte olduğunuzu bildi, tevbenizi kabul etti ve sizi bağışladı.
allah weiß, daß ihr euch selbst (immer wieder) betrogt, und da hat er eure reue angenommen und euch verziehen.

"umarım ki arkasında kendisine ihanet etmediğimi bilir, zira allah hainlerin planını onaylamaz."
(josef sagte:) «dies ist, damit er weiß, daß ich ihn nicht in seiner abwesenheit verraten habe und daß gott die list der verräter nicht gelingen läßt.

ama ne zaman onu deneyerek, rızkını kıssa, hemen: "rabbim bana ihanet etti" der.
und hinsichtlich dessen, wenn er ihn prüft und ihm sein rizq wenig macht, so sagt er: "mein herr erniedrigte mich."

ey iman edenler, allah'a ve resûlü’ne ihanet etmeyin, bile bile emanetlerinize de ihanet etmeyin.
ihr, die den iman verinnerlicht habt! begeht keinen verrat an allah und an den gesandten, auch begeht keinen verrat mit den euch anvertrauten dingen, während ihr es wisst.

yok, sana ihanet etmek istiyorlarsa, zaten daha önce allah'a ihanet etmişlerdi. bunun üzerine onları yenik düşürdü.
doch sollten sie dich verraten wollen, so haben sie allah bereits vorher verraten, dann hat er sie unterwerfen lassen.

‹‹ ‹kim cincilere, ruh çağıranlara danışır, bana ihanet ederse, ona öfkeyle bakacak, halkımın arasından atacağım.
wenn eine seele sich zu den wahrsagern und zeichendeutern wenden wird, daß sie ihnen nachfolgt, so will ich mein antlitz wider dieselbe seele setzen und will sie aus ihrem volk ausrotten.