Vous avez cherché: öğrenmiştim (Turc - Anglais)

almanca öğrenmiştim.
i had learnt german

ve futbol, basketbol, frizbi gibi bir çok oyun öğrenmiştim.
and i learned football, volleyball, frisbee, lots of games.

laf arasında, ders kitabının genelde tenten olduğunu ilk kez öğrenmiştim,
well, i first discovered that the textbook was tintin, mainly.

o zamana gelinceye kadar nota okumayı öğrenmiştim, ya da yavaşça öğreniyordum.
i had learned to read music by then, or slowly learning to read music.

bunları ucla'ya gelmeden önce öğrenmiştim, ve çok önemli olduklarına karar vermiştim.
i'd learned these prior to coming to ucla, and i decided they were very important.

ve neden? neden çocuklar okumayı yazmayı bıraktılar? ben nasıl savaşılacağını öğrenmiştim.
and why, why when the rest of the children were learning how to read and write, i was learning how to fight.

üniversitede bir kere psikoloji dersi almıştım abraham maslow u orada öğrenmiştim bir çoğumuz gibi ihtiyaçlar piramdini ben de biliyordum
i took one psychology class in college, and i learned about this guy, abraham maslow, as many of us are familiar with his hierarchy of needs.

Şunu öğrenmiştim: ekonomistler herşeyi elle tutulabilir üretim ve tüketim birimleri şeklinde ölçüyorlardı. sanki bu elle tutulabilir birimler birbirlerine eşitmiş gibi.
i learned that economists measure everything in tangible units of production and consumption as if each of those tangible units is exactly the same.

Öncelikle dünyayı değiştirebilecek bu yeni yöntemi öğrenmiştim ki, bu yöntem bir kerecik olsun belki biriyle etkileşim kurarak ona yardım edebilmemi ve tuhaf kaçmayacak ve hatta kendimi kötü hissettirmeyecek bir paylaşımda bulunmamı sağlayacaktı. Çok heyecanlanmıştım.
first and foremost, i learned about this new method of change in the world that, for once, showed me, maybe, a way to interact with someone and to give, to share of a resource in a way that wasn't weird and didn't make me feel bad -- that was exciting.

=== gotlara karşı savaş ===kuzeydeki gotlar procopius'un valens'e yönelik isyanını desteklemişlerdi ve valens de gotların kendi içlerinde bir ayaklanma planaladıklarını öğrenmişti.
===war against the goths===the gothic people in the northern region had supported procopius in his revolt against valens, and valens had learned the goths were planning an uprising of their own.