Vous avez cherché: aciklamada (Turc - Anglais)

savcı bu konuda yaptigi aciklamada, davanın ancak moldavyalı kadının suç duyurusunda bulunması halinde yeniden açılabileceğini söyledi.
he explained that the case could be renewed only if the moldovan woman decides to press charges.

savunma bakanlığından yapilan bir aciklamada, emrin bütün profesyonel askeri personelin yanı sıra sivil ordu personeli için de geçerli olduğunu söyledi.
a statement issued by the defence ministry stressed the order applies to all professional military personnel as well as to civilian army staff.

büyükşehir belediye başkanı ali müfit gürtuna milliyet gazetesine yaptigi aciklamada, önlem alınmaması halinde 70 binin üzerinde ölüm meydana gelebileceğini söyledi.
failure to take precautions could result in more than 70,000 fatalities, mayor ali mufit gurtuna told the milliyet daily.

hükümet, yaptigi aciklamada, iki siyasi liderin izledigi tutumun ohri anlaşmasını ölü bir süreç ilan etmek üzere sarf edilen ortak bir çaba olduğu suçlamasında bulundu.
in a statement, the government charged that moves by the two political figures to declare the ohrid agreement a dead process were a co-ordinated effort.

aciklamada, ülkedeki iki taraf, bh federasyonu ve sırp cumhuriyeti (sc) liderlerinin sürekli işbirliği yapması çağrısında da bulunuluyor.
it called for continued co-operation by leaders in the country's two entities, the bih federation and republika srpska (rs).

buyukelçilikten yapilan aciklamada, "bu bilgilerin önümüzdeki günlerde uygun yetkililerce dikkatli ve ayrıntılı şekilde soruşturulmasını kuvvetle umuyor ve bekliyoruz," denildi.
"we strongly hope and expect that this information will be vigorously and thoroughly investigated by the appropriate authorities in the days ahead," the embassy said.

kostunica salı günü yaptigi aciklamada, bulatoviç'i "siyasi mahkum" olarak niteledi ve yetkililere kendisini derhal serbest bırakma çağrısında bulundu.
kostunica issued a statement on tuesday, describing bulatovic as a "political prisoner" and urging authorities to release him immediately.

abd'nin nato büyükelçisi nicholas burns yaptigi aciklamada, "kosova'daki ilerlemelerden son derece etkilendim, ancak daha yapılması gereken çok iş var.
"i am very impressed with the progress in kosovo, but there is still much to be done.

steiner,viyana'daki agİt daimi konseyi önünde kisa sure once yaptigi aciklamada, uluslararası topluluğun, kosova'daki çabalarının artık sorumlulukların geçici kurumlara devredilmesi üzerinde yoğunlaştığını söyledi.
in a recent statement before the osce permanent council in vienna, steiner said the focus of the international community's efforts in kosovo is now the transfer of responsibilities to provisional institutions.

"partisinin dosyaların açılmasıyla hiçbir sorunu yok," diyen demokratik alternatif genel sekreteri igor joviciç, batiç'in yasanın yankıları hakkındaki aciklamalarinin, gizli polis dosyalarıni çoktan gordugunu gösterdiğini söyledi.
saying that "his party does not have any problems with the opening of files", democratic alternative general secretary igor jovicic said that batic's statements on the repercussions of the law suggest that he already has had access to the secret police files.