Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
eğer doğa üzerine bilimsel bir ambargo konulmuşsa, umarım, bu kabul edilir.
the scientific embargo -- if ever has been to submitted to "nature," hopefully, it will be accepted.
ambargo kalkınmayı engelledi ve geçici bir anlaşmanın imzalandığı 1994 yılına kadar da kaldırılmadı.
the blockade thwarted development and was not removed until 1994, when an interim agreement was reached.
küba yıllardır sıkı bir ambargo altında ve akciğer kanserine karşı bir aşı üretmesi olanaksız görülüyor.
but even the prospect has left some wondering how cuba was able to come up with the vaccine in the first place. cuba has been under strict embargo for years and coming up with a vaccine for lung cancer would seem difficult.
bitiki, sırp ürünlerinin yaklaşık iki ay süren uzun ambargo sırasında kaybettikleri pazarlarını geri alabileceklerinden emin.
bytyci is convinced that serbian products will regain their market -- lost during the nearly two-month long embargo.
atina komşusuna ekonomik ambargo uygulamış ve ülkenin uluslararası kurumlara katılmasını önleme amaçlı bir kampanya başlatmıştı.
athens instituted an economic embargo on its neighbour and mounted a campaign to prevent it from joining international institutions.
İran’a karşı ambargo uygulamada ve İran ile ticari ilişkileri sürdüren ülkeleri cezalandırma politikasını sürdürecek mi?
will it maintain its policy of laying an embargo on iran and penalizing the countries having trade relations with iran?
arnavutluk, as become kosovo'nın sırp ürünlerine ambargo koymasının ardından, genç ülkenin en büyük üçüncü ticaret ortağı oldu.
albania has become kosovo's third biggest trade partner after the young country imposed a trade embargo on serbian products.
sözünü ettiğimiz misyonlar arasında sivillerin tahliye operasyonları, insani yardım ve barış koruma, terörle mücadele ve ambargo operasyonları gibi kriz yanıtları sayılabilir.
missions could include: non-combatant evacuation operations, humanitarian assistance, crisis response including peacekeeping, counterterrorism, and embargo operations.
kosova'nın sırp mallarına uyguladığı ticari ambargo, kosova'nın sırp nüfus ağırlıklı kuzey bölgesinde gıda ve ilaç sıkıntısına yol açıyor.
kosovo's trade embargo on serbian goods has caused food and medicine supply shortages in the serb-dominated part of kosovo.
savaÅ suçları özel savcısı slobodan radovanoviç bu hafta yaptıÄı açıklamada, miloseviçlerin uluslararası ambargo uygulandıÄı dönemde yugoslavya'ya kaçak sigara getirmekten milyonlarca dolar kazandıÄını söyledi.
slobodan radovanovic, the special prosecutor for war crimes, said earlier this week that the milosevics made millions of dollars smuggling cigarettes into yugoslavia while it was under an international embargo.
sonraki yıllarda, yeni kurulan ülke, komşusunun "makedonya" adını kullanmasını reddeden yunanistan'dan ekonomik ambargo da gördü.
in the ensuing years, the newly independent nation also faced an economic blockade from greece, which rejects its neighbour's use of the name "macedonia".
basescu "csat, romanya'nın libya'ya yönelik ambargo uygulamasına kral ferdinand fırkateyni ve iki muvazzaf donanma subayı ile katılmasına karar verdi.
"the csat decided to get romania involved in enforcement of the embargo on libya with the king ferdinand frigate and two navy staff commissioned officers," he further noted.
25 temmuz'da, taçi hükümetinin sırp ithalatına yönelik bir ambargoyu uygulamak amacıyla kuzey sınır kapılarının kontrolünü ele geçirmek üzere bölgeye polis göndermesi üzerine gerginlik çıktı.
tensions erupted on july 25th after thaci's government sent police to take over northern crossing points in a bid to enforce an embargo on serbian imports.
