Vous avez cherché: arkadaslik için yazmak istersen olur (Turc - Anglais)

bu halk kitlesi için yazmak istemiyorum.
i don't want to write for this public audience.

Çocuklar için yazmak kolay gözükür ve öyledir de.
so, in writing for children, it seems simple, and it is.

bu blogcu için yazmak bir halkla ilişkiler biçimi değil bir sanat.
for this blogger, writing is art, not a form of public relations.

zaten% 1 için bir politika var. bunun üzerine yazmak ister misiniz?
a policy already exists for %1 do you want to replace it?

bu dosya mevcut. Üzerine yazmak ister misiniz?
the file already exists. do you want to overwrite it?

bu konum zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz?
this location is already defined. do you want to replace the existing one?

bu isimde bir dosya var. Üzerine yazmak ister misiniz?
a file with this name already exists. do you want to overwrite it?

bu isimde bir dosya zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz?
a document with this name already exists. do you want to overwrite it?

tatoeba'ya yüzlerce cümle yazmak isterdim ama yapmam gereken şeyler var.
i would love to write hundreds of sentences on tatoeba, but i've got things to do.

"% 1" adlı döküman mevcut. Üzerine yazmak ister misiniz?
a document called "%1" already exists. do you want to overwrite it?

% 1 isimli bir dosya zaten var. mümkünse üzerine yazmak ister misiniz?
the file %1 already exists. do you want to overwrite if possible?

% 1 isimli bir dosya zaten var. bu dosyanın üzerine yazmak ister misiniz?
a file named %1 already exists. are you sure you want to overwrite it?

rb:aynı durumda kalsan ne yazmak istersen onları yazdım, onları çok sevdiğimi ve -- zaten onlara geziye gitmeden önce bir mektup yazmıştım -- eğer bir şey olursa diye.
rb: just what you would do in a situation like that: just i love you very much. and i'd already written them a letter before going on this trip, which -- just in case anything had happened.

'<1>' dosya zaten mevcut.<cr>Üstüne yazmak ister misiniz?
the '<1>' file already exists.<cr>do you want to overwrite it?

'% 1' isimli bir tuş şeması mevcut; üzerine yazmak ister misiniz?
shortcut

yer imi dosyasının şifrelemesi sağlanan anahtar ile çözülemedi. yer imlerinin üzerine boş bir dosya yazmak ister misiniz? uyarı: eğer üzerine yazarsanız geçerli yer imlerini kaybedeceksiniz.
bookmark file decryption has failed with provided key. do you want to overwrite bookmarks with an empty file? warning: if you overwrite, all current bookmarks will be lost.

bu dosya türü zaten tanımlanmış.\n\n%s\n\nÜzerine yazmak ister misiniz?
this mime type is already defined.\n\n%s\n\ndo you want to overwrite it?

kolaylıkla isteri olurum.
i get hysterical easily.