Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
oostlander'in türk anayasasının atatürkçü temellerine yönelik eleştirel yorumlarıysa pek çok kişiyi kızdırdı.
many were angered by oostlander's critical remarks concerning the kemalist foundations of the turkish constitution.
eruygur, temmuz 2007 seçimleri öncesinde düzenlenen dev cumhuriyeti mitinglerinin baş organizatörleri arasında yer alan laik atatürkçü düşünce derneği'nin başkanı olarak nitelendirildi.
eruygur was described as the head of the secularist ataturkist thought association and one of the key organisers of mass anti-akp rallies held ahead of the july 2007 elections.
emekli dört yıldızlı generaller hurşit tolon ve Şener eruygur'un -sonraki atatürkçü düşünce derneği başkanı- grubun liderleri olduğu iddia ediliyor.
retired four-star generals hursit tolon and sener eruygur, the latter of whom chairs the ataturkist thought association, are the alleged leaders of the group.
komite, siddetli tartışmalar ve yaklaşık 300 ek onergenin onaylanmasiyla değişiklikten sonra, raporu kabul etti. oostlander'in türk anayasasının atatürkçü temellerine yönelik eleştirel yorumlarıysa pek çok kişiyi kızdırdı.
the committee eventually adopted it after a heated debate and almost 300 amendments. many were angered by oostlander's critical remarks concerning the kemalist foundations of the turkish constitution.
13 aydır devam eden soruşturmanın en son aşamasında polis, geçen hafta başında atatürkçü düşünce derneği (add) başkanı Şener eruygur ve hurşit tolon'un yanı sıra tanınmış gazeteciler, yazarlar, akademisyenler ve bir işadamını gözaltına altına alarak hafta sonu da resmen tutukladı.
in the most recent phase of a 13-month-long investigation, police detained Şener eruygur, the chairman of the atatürkist thought association (add), and hurşit tolon early last week, together with prominent journalists, writers, academics and a businessman, before formally arresting them at the weekend.