Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
bu bölgenin doğusunda küçükçekmece gölü, batısında büyükçekmece, kuzeyinde hoşdere mahallesi ve tem karayolu, güneyinde firuzköy ve e-
küçükçekmece lake lies in the east of this region, büyükçekmece in the west and hoşdere quarter and tem highway in the north and firuzköy and e-5 highway in the south.
12. noterliğinden 24.6.2015 tarih sayı ile onaylı olağan genel kurul kararı, ana sözleşme tadil metninin, büyükçekmece 12.
of directors approved by 12th notary public of büyükçekmece dated 24/6/2015 no. 19220 and the decision of the board of directors approved by 12th notary public of büyükçekmece dated 24/6/2015 with the same number
ayrıca yanı başınızda yer alan gürpınar ve büyükçekmece sahilinden kalkan vapurlar ile komşu illere toplu deniz ulaşım araçları ile seyahat etmekte çok kolay.
in addition, it is very easy to travel to the neighbouring provinces through the means of sea transportation, the ferries departing from the coast of gurpinar and buyukcekmece just beside you.
kanalizasyon Çamur sistemi anahtar teslim elektrik ve otomasyon İşleri (heidelberg akÇansa bÜyÜkÇekmece Çİmento santralİ, İstanbul/tÜrkİye 2011)
sewage sludge system turn-key electrical and automation works (heidelberg akÇansa bÜyÜkÇekmece cement plant, İstanbul/turkey 2011)
ancak daha eski bir devirde, büyükçekmece ve küçükçekmece göllerinin ağızlarının doldurulması ve buralarda aynı isimlerle anılan köprüler yapılmadan önce ereğli’den kuzeye kıvrılarak sinekli civarına kadar uzandığı sanılmaktadır.
however, in the ancient times, it was believed that bck and kck lakes were extending up to the sinekli vicinity by curving to the north from eregli before their estuaries are backfilled.