Vous avez cherché: ben kendi dukanimdayim (Turc - Anglais)

ben kendi edebiyatımı da buna benzetiyorum.
like that, my fiction as well.

usta, ben kendi zevkime göre bir tekne yaptıracaktım.
master, i was going to have a boat made for my own pleasure.

bunları ben, kendi işim (özel görüşüm) olarak yapmadım.
and i did it not of my own accord.

dolayısıyla ben kendi kendime sordum, bu balığın hikayesi nedir?
so i was just intrigued with what -- you know, what is this animal's story?

bu konuda yığınla araştırma var, ama ben kendi özel hayatımdan biliyorum.
there's a raft of research, but i know it from my personal life.

ben kendi kişisel cevabımı size göstermiş olduğum eski çağ çizgi romanlarda buldum.
and i found my personal answer for this in those ancient comics that i was showing you.

mûsâ: “ya rabbî, dedi, ben kendi nefsimden ve kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum.
he said, 'o my lord, i rule no one except myself and my brother.

onu ben kendim gördüm.
i myself saw it.

ben kendim orada bulunmadım.
i have never been there myself.

muhabir: daha ikna edici bir deney icin, ben kendi acilis gunu jkalabaligimi istiyorum, ses kontrol ekibi.
interviewer: for a more convincing experiment, i wanted my own opening-day crowd, the sound check team.

ben kendim asla bir ufo görmedim.
i myself have never seen a ufo.

ben, kendim bu hikayelerle demlendim.
i, for one, was steeped in these.

ben kendim gitar çalmayı öğrenmeye çalıştım.
i tried to teach myself how to play the guitar.

ben kesin para keserler diye hiç gitmedim zaten.
i did not go there as i thought they would take money.

bunları ben, kendi işim (özel görüşüm) olarak yapmadım. İşte, senin sabır göstermeye güç yetiremediğin şeylerin yorumu."
and i did it not of mine own command; that is the interpretation of that wherewith thou wast not able to have patience.

ve 17 yaşından 20 li yaşlarıma kadar ben kendim yasadışı bir avcı oldum.
around 17 to 20 years, i became, myself, a poacher.

doğuracak mıyım ben? kendim bir kocakarı, kocam bir ihtiyar.
how can i have a baby when i am barren and my husband is very old?

ben kendim olan ben, hastanemin web sitesindeki verilerden tümörümün boyutuna kadar herşeyi bir excele sığdırdım.
me being me, i put the numbers from my hospital's website from my tumor sizes into a spreadsheet.

o da "bunu nasıl yapabilirim ki? ben kendim konuyu bilmiyorum" dedi.
and she said, "how would i do that? i don't know the subject."

ben, kendim bir böcek severim -- çocukluğumdan beri değil, tabii ki, çok sonraları sevmeye başladım.
i'm a bug lover, myself -- not from childhood, by the way, but rather late.