Vous avez cherché: bir deneyin! (Turc - Anglais)

bu bir deney.
it's an experiment.

kişisel bir deneyimdir yani.
it's whatever moves you personally.

o, değerli bir deneyimdi.
that was a valuable experience.

basit bir deney yaptık.
now we did a very simple experiment.

başka bir labratuardaki bilim adamı için basılı kağıtta bulunan bir deneyin aynısının nasıl yapacağını çözmek aylar sürebilir.
it can take months for a scientist in another lab to figure out how to replicate the experiments that are described in print.

ama şimdi size bir deney yapacağım.
but i'm now going to give you an experiment.

tanrım, ne sıkışık bir deneyimdi bu.
my god! what a bonding exercise that was.

böylece başka bir deney daha yaptık.
so, we did another experiment.

biz klinik bir deney yapamadık, beceremedik.
so, we couldn't run a clinical trial, we couldn't figure it out.

burada size gösterebilmek için ufak bir deney hazırladık.
so we set up a quick experiment here to show that to you.

bu nedenle, bahsettiğim gibi bir deney yapmak istemiyoruz.
so, we don't want to run an experiment like that.

bu konuda insanlar üzerinde bir deney yapmaya karar verdim.
so i decided to do this experiment with people.

genelde yaptığımız gibi, basit bir deney yapmaya karar verdim.
so, like we usually do, i decided to do a simple experiment.

aslında bir deney de denemez, çünkü sonucun ne olacağını biliyorum.
actually, it's not really an experiment, because i know the outcome.

başka bir deneyimim daha var: yazarlık dersinde öğrencilere özel bir ödev veriyorum.
i have another experience: in my writing class, i give students a special assignment.

android tv tüketiciye istediği içerik ve uygulamaları istedikleri şekilde sunarak kusursuz bir deneyimi garanti ediyor.
android tv guarantees an impeccable experience by offering the content and applications to the consumer in any way they want.

ama şanslıyım ki işe yaradı, belli ki. ama böylesine bağlantısız hissetmek çok aşağılayıcı bir deneyimdi.
but luckily, it worked out obviously, but it was a humbling experience to feel so disconnected.

bu sonuçları uluslararası bilim fuarı'nda sergiledim. benim için çok hayranlık verici bir deneyimdi.
so i presented those results at the international science fair, which was just one of the most amazing experiences of my life.

biz de etrafta biraz gezinip insanlarla görüştük, onlar da "bu şekilde klinik bir deney yürütememezsiniz.
and we went around and we talked to people, and they said, "you can't run a clinical trial like this. you know?

=== yüksek enerjili odaklama teleskobu===yüksek enerjili odaklama teleskobu(heft) sert x-ışını bandında (20-100 kev) astrofizik kaynaklarını görüntülemek üzere yapılan kabarcık kaynaklı bir deneydir.
===high-energy focusing telescope===the high-energy focusing telescope (heft) is a balloon-borne experiment to image astrophysical sources in the hard x-ray (20–100 kev) band.