Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
süre bitiminden sonra:% 1@ action: button
after timeout: %1
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
sfor görev bitiminden Önce karadziç'i yakalamak İstiyor
sfor hopes to net karadzic before mission's end
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ligin bitiminden iki hafta önce, cska botev'i 2-0 yendi.
cska defeated botev 2-0 two rounds before the end of the championship.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
stant elektriği fuarın ziyaret saatinin bitiminden sonraki yarım saat içinde kapatılır .
stand electricity is turned off within half an hour after the end of visiting hours.
Dernière mise à jour : 2019-02-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kullanım işlemi bitiminden sonra kovalar ve paspas temizlenir, temiz bir şekilde bekletilir.
after using it, buckets and mop are cleaned and kept in a clean way.
Dernière mise à jour : 2019-08-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
parti yetkilileri, süreci hızlandırmak amacıyla belgeyi verilen sürenin bitiminden 13 gün önce sundular.
officials delivered it 13 days before the deadline in an attempt to speed up the process.
Dernière mise à jour : 2012-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
s direktifler, s Ÿ r e bitiminden ûnce ulusal mahkemelerde ileri s Ÿ r Ÿ l e m e z .
† but require domestic implementing measures within a certain time period from adoption.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hırvatistan'daki mayınlar savaşın bitiminden bu yana 500 kişiyi öldürdü ve 1.500 kişiyi yaraladı.
landmines in croatia have killed 500 and injured 1,500 others since the end of the war.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
priştine ile belgrad arasındaki bu diyalog, 1998-1999 ihtilafının bitiminden bu yana gerçekleşecek ilk diyalog olacak.
the dialogue between pristina and belgrade would be the first since the end of the 1998-1999 conflict.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bu fesih klozu, bildirilen fakat fesih süresinin bildiriminin bitiminden sonra başlatılan sevkiyatlar konusunda sigortalının hakları geçersiz kılmayacaktır.
this cancellation clause will not invalidate the rights or the assured in respect of consignments advised but commenced after the expiry of the notice of cancellation period.
Dernière mise à jour : 2013-02-14
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Référence:
bm güvenlik konseyi yeşil ışığı yakar yakmaz, kosova'nın nihai statüsü konulu müzakereler bu yılın bitiminden önce başlayabilir.
once the un security council gives the go-ahead, negotiations on the final status of kosovo could begin before the end of this year.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
1997 senesinin sonuna doğru,manga serisinin bitiminden sonra "volume infinity" adında yeni bir resim koleksiyonu yayımlandı.
another picture collection, "volume infinity", was released as a self-published, limited-edition artbook after the end of the series in 1997.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
dünya savaşı'nın bitiminden sonra, wrocław Üniversitesi'nin matematik bölümünün kurulması ve polonya matematiğinin savaşın yıkımından sonra toparlanması adına önemli görevler üstlendi.
after world war ii steinhaus played an important part in the establishment of the mathematics department at wrocław university and in the revival of polish mathematics from the destruction of the war.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
chp genel başkanı kemal kılıçdaroğlu 30 ağustos'ta, ramazan ayının bitiminden sonraki ilk gün, yani Şeker bayramı'nda mogadişu'ya gidecek.
chp leader kemal kılıcdaroglu will leave for mogadishu on august 30th -- the first day of the end of ramadan feast, 'seker bayram'.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
-validasyon işlemlerinin bitiminde, protokolün onaylanmasından sorumludur kalite operasyonlar müdürü
-responsible for approving the protocol at the end of the validation. quality operations director
Dernière mise à jour : 2019-08-22
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: