Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
fiziğin de cazibesi var.
there's the glamour of physics.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
resmin kendine ait bir cazibesi var.
the picture has a charm of its own.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ama endüstri cazibesi denen bir şey var.
but there is a glamour of industry.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ancak bu seçimin cazibesi burada bitmiyor.
but the election magic doesn't stop there.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
gözetleyici: urusov gambiti'nin sonsuz cazibesi.
the kibitzer: the eternal appeal of the urusov gambit.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
uzak bir hedef olmakla birlikte, ab üyeliğinin cazibesi de bu konuda belirleyici bir rol oynuyor.
the attraction of joining the eu, though a distant goal, played a decisive role.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Çin, hindistan ve meksika'dan müzik öğrencileri trompetin cazibesi ve olayını incelemeye gelmişler.
students of music from china, india and mexico came to study the attraction and phenomenon of the trumpet.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bunları ağ haline getirmenin ilk cazibesi, o zamanlar her ikisi de pahalı olan disk yerini ve lazer yazıcıları paylaşmaktı.
the initial driving force for networking was generally to share storage and printers, which were both expensive at the time.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
belki dünya olaylarına bir parmak dokunuşuyla ulaşmanın cazibesi bizleri daha saf hale getiriyor, belki de bilgi selleriyle başa çıkacak yeterli sayıda gerçek denetleyicisi yok.
perhaps the allure of fingertip access to world events makes us more gullible, or perhaps there just aren't enough fact-checkers to keep up with the torrents of data.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
son birkaç yıldır belgrad'ın turistik cazibesi giderek artarken, başkent abd'li ve İskandinavyalı turistlerin uğrak yeri haline geldi.
over the past few years, belgrade has become an increasingly attractive tourist destination, drawing us and scandinavian visitors.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
- drenaj suları gereği kadar eğim ile kot kurtardığı taktirde cazibesi ile, kurtarmadığında pompa ile cebri olarak akar kota kaldırılarak, şehir atık su şebekesine bağlanacaktır.
- drainage waters shall be lifted to invert elevation with gravity if inclination and elevation are recovered sufficiently and if not, they shall be lifted to invert elevation forcibly and in this way, they shall be connected to municipal waste water mains.
Dernière mise à jour : 2019-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eğlence hayatına yönelik bir cazibesi ve öyle bir ortam yok çünkü; ama ukrayna’nın var, tayland’ın var misal olarak söylüyorum.
it has a attraction to the nightlife and there is no such an environment, but, for example, ukraine and tayland have it.
Dernière mise à jour : 2018-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bu gerçekten ilgi çekici: uzayın cazibesi -- uzaylı hikayelerine ev sahipliği yapan türden değil, daha güzel ve net olan, 60'lı yılların başındaki versiyonu.
this is very, very glamorous: the glamour of outer space -- and not the alien-style glamour, but the nice, clean, early '60s version.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ancak duygusal açıdan zengin görselleri halen devam ettirilen bir gelenekçilik duygusuyla harmanlayan türk televizyonunun cazibesi, aile temelinin ateşli öpüşme sahneleri, zina hikayeleri, cinayet ve suçla tehdit edildiğini hisseden türkiye'deki bazı muhafazakârlardan eleştiri de aldı.
however, the appeal of turkish television, mixing emotionally rich images with a sense of well-kept traditionalism, has also received criticism from some conservatives in turkey who feel the basis of family is being threatened through images of sultry kisses, adultery stories, murder and crime.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :