Vous avez cherché: diyer hesap gitti ya (Turc - Anglais)

bi git ya oruç başıma vurdu sus
just go, fast hits me, shut up

o, ya gitsin ya da gitmesin kabul edilecektir.
no matter who may go, he will be welcomed.

hoşuna gitsin ya da gitmesin, her durumda erken ayrılmak zorundasın.
in any case, you have to leave early, whether you like it or not.

peki eğer nikoliç o seçimde galip gelip başbakan olsaydı ve yarın öbür gün durumlarından memnun olmayan işçiler açlık grevine gitse ya da daha radikal protesto eylemleri yapsa ne yapardı?"
"and if nikolic had gotten the elections, what would he have done tomorrow as prime minister, when dissatisfied workers go on a hunger strike or begin a more radical protest?"

daha önce afrika'ya gitmiş ya da öfkeli bir köpek tarafından takip edilmiş olanlarınız bilirler; sabit bir avlanma bakış vardır,™ bu bakışla karşılaştığınızda başınızın dertte olduğunu anlarsınız.
any of you who've been to africa or had a junkyard dog come after you, there is a fixed kind of predatory gaze that you know you're in trouble.