Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
makedonya'daki galicnik festivali geleneği yaşatıyor
macedonia's galicnik festival keeps up tradition
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
makedonya'da galicnik düğünü yeni bir döneme kapı açıyor
macedonia's galicnik wedding offers a window into another era
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
her yıl olduğu gibi bu yıl da galicnik düğün şenliklerine pek çok insan katıldı.
this year, as every year, many attend the galicnik wedding festivities.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
17. galicnik sanat kolonisi 10 ağustos'ta makedonya'da başladı.
the 17th galicnik art colony opened in macedonia on 10 august.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
etkinliği makedon sanat kolonisi galicnik ile abd merkezli gate cultural centre birlikte düzenliyorlar.
the macedonian art colony galicnik and the us-based angels' gate cultural centre are co-organising the event.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bu yıl genç bir çift, İgor bundaleski ve dafina grozdanoska, geleneksel bir galicnik düğünüyle evlendi.
this year a young couple, igor bundaleski and dafina grozdanoska, enjoyed a traditional galicnik wedding.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
geleneksel bir evlilik ritüelinin geçmişin alışkanlıklarını yeniden canlandırdığı galicnik köyünde, her yıl saat geriye sayıyor.
the clock is turned back each year in the village of galicnik, where a traditional wedding ritual revives the customs of the past.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
galicnik düğün festivali'nin 45.'si bu yıl Üsküp'ün güneybatısındaki bir köyde gerçekleşiyor.
this year marks the 45th staging of the galicnik wedding festival in a village southwest of skopje.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
makedon halk kıyafetlerinin en güzel ve zenginlerinden biri olan, saf gümüş ve altından yapılmış geleneksel galicnik halk kıyafeti içindeki gelin damadı evinin balkonunda karşılıyor.
clad in the traditional galicnik folk costume made in sterling silver and gold, one of the most beautiful and richest among the macedonian folk costumes, the bride welcomes the groom on the balcony of her home.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
galicnik'teki yaz kültür etkinlikleri arasında 15 ağustos - 25 ağustos tarihleri arasında yapılacak yıllık sanal kolonisi de yer alıyor.
the summer cultural events in galicnik also include an annual arts colony, which will be held from 15 august to 25 august.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
makedonya'nın galicnik kasabasında düzenlenen geleneksel uluslararası sanat kolonisi, sekiz ülkeden 10 sanatçının katılımıyla 10 ağustos'ta başladı.
the traditional international arts colony in galicnik, macedonia started on 15 august, featuring 10 artists from eight countries.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
daha otantik olması için, gelin, damat ve düğün alayı, ipek ve altınla bezeli biçimde makedon halk giysilerinin daha renkli bir örneğini oluşturan galicnik köylü kıyafeti giyerler.
for greater authenticity, the bride, groom and the wedding party wear galicnik peasant dress, which, bound with silk and gold, is one of the more colourful macedonian examples of folk garb.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
geçen ay düzenlenen galicnik düğün töreni sırasında, st. peter ve paul kilisesi önünde ulusal halk danslarını icra eden makedonlar görülüyor. [getty images]
macedonians perform a national folk dance in front of st. peter and paul church during the galicnik wedding ceremony last month. [getty images]
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
41'nci yıllık galicka svadba (galicnik'te düğün) folklor festivali, geçtiğimiz hafta makedonya'da gerçekleştirildi.
the 41st annual galicka svadba (wedding in galicnik) folklore festival took place last week in macedonia.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
st. peter günü'nde, galicnik'de doğmuş binlerce insan ve yerel ailelerin büyükleri, bir zamanlar burada filizlenmiş bir yaşam biçimini kendilerine hatırlatmak amacıyla köye geliyor.
on st. peter's day, thousands of galicnik-born people and descendants of local families come to remind themselves of a way of life once cherished here.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
debar kenti yakınlarındaki galicnik kasabasında her yıl düzenlenen makedon festivali, seçilmiş bir çiftin geleneksel törenle evlendiği aziz peter günü'nde yapılıyor. 12 temmuz'daki festival, makedon folklörünün galicnik'te bir zamanlar 30 düğünün birden yapıldığı zamanları hatırlatıyor.
the annual macedonian festival in the village of galicnik, near the city of debar, occurs on st. peter's day, when a selected couple has a traditional wedding. the july 12th event is a part of macedonian folklore that reflects on the times when up to 30 weddings took place simultaneously in galicnik.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :