Vous avez cherché: gazetecilik ve haber sektörü (Turc - Anglais)

İfade ve haber alma ÖzgÜrlÜĞÜ
freedom of expression and information

e- posta ve haber grubu sunucuları için yapılandırmaname
setup for newsgroup and mail servers

outlook express bir e-posta ve haber istemcisidir.
outlook express is a different application from microsoft outlook.

setimes: siz gazetecilik ve televizyonculuk kökenlisiniz, değil mi?
setimes: your beginnings were in journalism and television?

petkovska: gazetecilik ve hİ okulumuz ilk mezunlarını yakında verecek.
petkovska: our school of journalism and pr will promote its first graduates soon.

vice, sanat, kültür ve haber konuları odaklı uluslararası bir dergi.
vice is a print magazine and website focused on arts, culture, and news topics.

bm'nin makedonya ofisi yoksullukla ilgili gazetecilik ve fotoğrafçılık ödüllerini sundu.
the un's office in macedonia presented awards for journalism and photography dealing with poverty.

hedef dilde okuma ve dinleme yeteneklerini artırmanın iyi bir yolu okumak ve haber dinlemektir.
a good way to boost reading and listening skills in a target language is to read or listen to the news.

maradona, sporun en tartışmalı ve haber değeri taşıyan figürlerinden biri olarak kabul edilir.
maradona is considered one of the sport's most controversial and newsworthy figures.

posta ve haberler
mail & news

Şu sıralar suriye'de muhabirlik yapıyorum ve haber yapmaya başladım çünkü yapılması gerektiğine inanıyorum.
i now cover syria, and i started reporting it because i believed that it needs to be done.

alabildiğine ayıplayıp kötüleyen, söz getirip götüren (gizlilik içinde söz ve haber taşıyan),
[and] scorner, going about with malicious gossip -

İlk adım bir araya getirmekti. 130 farklı bilgi kaynağını topladık -- hükümet dışı kaynaklardan, gazetelerden ve haber kanallarından
the first step we did was to collect. we did 130 different sources of information -- from ngo reports to newspapers and cable news.

bulgaristan, profesyonel gazetecilik ve destek kuruluşlar konularında diğer bölge ülkelerini geride bırakmakla birlikte, ortalama 2.02 puan ile ifade özgürlüğü alanında 10. ve haber kaynaklarının çeşitliliği alanında 7. sırada yer alıyor..
with a score of 2.02, however, it ranks only 10th in terms of free speech and is 7th in respect to plurality of news sources.

milyonlar onları televizyonlarda ve haberlerde gördü.
we had millions see them on tv and on tv news.

olaylar meydana geldiği sırada nikoliç, blagojeviç'in komutası altındaki bratunac tugayı'nın güvenlik ve haber alma komutan yardımcısı görevindeydi.
at the time of the events, nikolic was assistant commander for security and intelligence of the bratunac brigade, which was under blagojevic's command.

bölüm sorumlusunun bilgi ve haberi olmadan fazla çalışma yapmak
doing overwork without the consent of department supervisor

halen, gri ekonomi, işsizlik ve şiddetin egemen oldugu bir ortamda, araştırmacı gazetecilik ve editoryal meslek ahlakinin bütünlük kazanabilmesi için ifade özgürlüğünün yasal güvence altına alınmasından daha fazlası gerekiyor.
still, in an environment permeated by a gray economy, unemployment and violence, it takes more than legally guaranteed freedom of expression to boost investigative journalism and editorial dedication to integrity.

kuvvetli rüzgar alan kısımlarda, yetkili ve sorumluların izni ve haberi olmadan çalışamayacaktır.
do not work in the areas with strong winds without the consent of authorized and responsible persons.

and olsun ki sizi, içinizden cihada çıkanları ve sabredenleri meydana çıkarana ve haberlerinizi açıklayana kadar deneyeceğiz.
and most certainly we will try you until we have known those among you who exert themselves hard, and the patient, and made your case manifest.