Vous avez cherché: geçmiş olsun (Turc - Anglais)

geçmiş olsun
may it soon pass

geçmiş olsun!
goodnight

geçmiş olsun kartları
get well cards

geçmiş olsun büyük başlığı
get well banner

geç olsun da güç olmasın.
better late than never.

‹bir oğul doğdu› denen gece yok olsun!
let the day perish wherein i was born, and the night in which it was said, there is a man child conceived.

yiyin için, afiyetler olsun, geçmiş günlerdeki yaptıklarınızın karşılığı olarak.
"eat ye and drink ye, with full satisfaction; because of the (good) that ye sent before you, in the days that are gone!"

köprü, bir çok defa onarımdan geçmiş olsa da orijinal görünümünün çoğunu koruyor.
it retains much of its original appearance, although it underwent repairs several times.

durant maçta 46 sayı atarak amar'e stoudemire'in 2004'deki 36 maçlık rekorunu geçmiş oldu.
durant scored a record 46 points in the game, breaking amar'e stoudemire's 36 points in 2004.

bu sayede bir yandan toprak sahibi sıfatını korumuş, diğer yandan da manipülasyonların ve uydurma anlaşmaların da önüne geçmiş oldu."
thus it avoided losing its ownership over land, but also prevented manipulations and fictitious agreements."

hırvatistan böylelikle sıralamada slovenya, slovak cumhuriyeti, letonya, litvanya, bulgaristan, polonya ve romanya gibi bazı ab ülkelerini geçmiş oldu.
it was ranked higher than a number of eu countries, including slovenia, the slovak republic, latvia, lithuania, bulgaria, poland and romania.

bazı günler bulut akşamdan sabaha dek kalır, sabah konutun üzerinden kalkar kalkmaz halk yola çıkardı. gece olsun, gündüz olsun, bulut konutun üzerinden kalkar kalkmaz halk yola çıkardı.
and so it was, when the cloud abode from even unto the morning, and that the cloud was taken up in the morning, then they journeyed: whether it was by day or by night that the cloud was taken up, they journeyed.

her ne kadar müzikal tiyatro opera ve dans gibi başka teatral formlarla iç içe geçmiş olsa da diğerlerinden 'hareket, müzik ve diyalog' üçlüsünün birbirine eşit derecede önemli olması ile ayrılır.
although musical theatre overlaps with other theatrical forms like opera and dance, it may be distinguished by the equal importance given to the music as compared with the dialogue, movement and other elements.

gülüşmeler bunu tekrar tekrar yapın. size yaşam biçiminiz, ailenizdeki hastalıklar, tedavi geçmişiniz, ameliyat geçmişiniz, alerjilerinizle ilgili sorular sorulur. atladığım bir geçmiş oldu mu?
do it over and over again. and they ask you questions about your lifestyle and your family history, your medication history, your surgical history, your allergy history ... did i forget any history?

arkadaşım geç oldu gitme istersen burda kalabilirsin diye ısrar etti.
my friend insisted on me staying because it was late.