Vous avez cherché: gerçekleştirildiğini (Turc - Anglais)

bu kayıtlar, bir alanın kadastro Çalışmasının gerçekleştirildiğini kanıtlamaktadır.
these records prove that a cadastre survey of an area has been carried out.

bu çalışma, 2006 için planlanan faaliyetlerin ne dereceye kadar gerçekleştirildiğini
the drug programme is still being discussed in the european parliament and in the council, in view of its adoption under the co-decision procedure.

İlgili kullanım talimatı doğrultusunda dolum-tıpalama kurulumlarının gerçekleştirildiğini kontrol et.
control whether or not filling and plugging installations are performed in accordance with the relevant instruction for use.

imf temsilcisi, özelleştirmenin uygun biçimde gerçekleştirildiğini ve bağımsızlık referandumu sonrasında hızlanacağını söyledi.
privatisation is also being carried out appropriately and will pick up in the wake of the independence referendum, the imf representative said.

polis saldırıların, her biri 400 kg ağır patlayıcı yüklü iki kamyoneti kullanan intihar komandoları tarafından gerçekleştirildiğini belirledi.
police have determined that the attacks were caused by suicide bombers driving two trucks, each loaded with 400 kg of heavy explosives.

yeni gelişmeler ve avrupa komisyonu’ndan gelen verileri içeren rapor, 2007 için planlanan tedbirlerin ne ölçüde gerçekleştirildiğini değerlendirmektedir.
new developments on supply-reduction activities and in linking some of the planned actions with the indicator chosen to assess their implementation.

pek çok ülke bu endişeleri ciddiye almış olup danimarka, almanya ve birleşik krallık, verilen hizmetlerin kalitesinin artırılmasını hedef alan incelemeler gerçekleştirildiğini rapor etmektedir.
many countries have taken these concerns seriously, and denmark, germany and the united kingdom all report that reviews are under way with the objective of improving the quality of care provided.

genel olarak arz ve talebin azaltılması amaçlarının gerçekleştirildiğini kesin olarak söylemek henüz mümkün olmasa da, ulusal uyuşturucu stratejilerinin belirli ve önemli hedeflere ulaştığı konusunda şüphe yoktur.
while it is not yet possible to say definitively that the overall aims of reducing demand and supply have been achieved, there is no doubt that national drug strategies have reached specific and important targets.

kosova polisinin tutuklamalardaki rolüyle ilgili olarak medyada yaşanan karışıklığa açıklık kazandıran polis sözcüsü baki kelani, express gazetesi tarafından aktarılan sözlerinde tutuklamaların eulex işbirliğiyle polis tarafından gerçekleştirildiğini söyledi.
media confusion over the participation of kosovo police in the arrests was clarified by police spokeswoman baki kelani who was quoted by the daily express as saying the arrests were made by the force in co-operation with eulex.

bilimsel araştırmalarda "ex vivo", yapılan deneyin veya ölçümün organizma dışında, doğal koşullara mümkün olduğunca benzer bir ortamda gerçekleştirildiğini tarif etmek için kullanılır.
in science, "ex vivo" refers to experimentation or measurements done in or on tissue from an organism in an external environment with the minimum alteration of natural conditions.

‹‹bu adamları ne yapacağız?›› dediler. ‹‹yeruşalimde yaşayan herkes, bunların eliyle olağanüstü bir belirti gerçekleştirildiğini biliyor. biz bunu inkâr edemeyiz.
saying, what shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in jerusalem; and we cannot deny it.

bu insanlar tarafından bazı metafizik başarılar gerçekleştirildiğinde, buna wonder working denir. tanrı'nın peygamberlerinin olağanüstü faaliyetlerine mucizeler denir. bu kutsal adamların hz. peygamber (s.a.v.) ile özel bir ilişkisi olduğundan, onlardan da bazı metafizik şeyler meydana gelir.
when some metaphysical feat is performed by these people, it is termed as wonder working. the supernormal activities of prophets of god are called miracles. since these holy men have special correlation with holy prophet (pbuh), certain metaphysical things take place from them as well.