Demander à Google

Vous avez cherché: karicim (Turc - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Turc

Anglais

Infos

Turc

karicim

Anglais

my friend

Dernière mise à jour : 2018-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Turc

Sırp işadamı ve Sırbistan'ın Gücü Hareketi lideri Bogoljub Kariç geçen ay Belgrad şehir merkezinde düzenlenen mitingde halka seslendi. [AFP]

Anglais

Serbian tycoon and Power of Serbia Movement leader Bogoljub Karic gestures during a rally in downtown Belgrade last month. [AFP]

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Turc

Eski işadamı, şimdiyse politikacı Bogoljub Kariç, eski şirketi Mobtel'in faaliyetleri hakkında sorguya çekilmek üzere Belgrad Bölge Mahkemesine gelmemesi üzerine tutuklama emriyle karşı karşıya bulunuyor.

Anglais

Business tycoon turned politician Bogoljub Karic faces an arrest warrant after failing to appear at the Belgrade District Court for questioning about the activities of his former company, Mobtel

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Turc

Ancak Kariç, devletin aşırı kâr yasasını uygulamada seçici davrandığını, yasa pek çok kişiyi ıskalarken kendi şirketinin ağır darbe aldığını iddia etti.

Anglais

Karic, however, has claimed that the state was selective in implementing the extra-profit law, that it gave a wide berth to many people, and that his company was hit hard.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Turc

Ülkeyi terk eden Kariç hakkında Interpol tarafından uluslararası tutuklama emri çıkarıldı.

Anglais

An Interpol arrest warrant has been issued against Karic, who fled the country.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: Anonyme

Turc

Soruşturmayla, Kariç ailesinin yirmi yıldan uzun süredir biriken muazzam servetinin kökleri de gün ışığına çıktı.

Anglais

With the investigation, the roots of the Karic family's enormous wealth -- amassed over two decades -- have come to light.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: Anonyme

Turc

Analistler, Kariç'in siyaset sahnesinde son dönemdeki hareketliliğinin, ticari çıkarlarını korumak amaçlı olabileceğini söylüyor.

Anglais

Analysts have suggested that Karic's recent political activism may have been driven by the wish to protect his business interests.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Turc

Yugoslavya Ulusal Bankası'nın eski müdürü olan G17 Plus lideri Mladjan Dinkiç, Kariç'in rakibi konumunda bulunuyor.

Anglais

G17 Plus leader Mladjan Dinkic is the former governor of the National Bank of Yugoslavia and Karic's opponent.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Turc

Bu arada Vergi İdaresi de sadece Belgrad'da 13 villa ve 33 dairenin yer aldığı Kariç ailesinin mal varlığına el koymak için harekete geçmiş bulunuyor.

Anglais

Meanwhile, the Tax Administration has moved to seize the Karic family's property, which includes 13 villas and 33 apartments in Belgrade alone.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Turc

Kariç tarafından kurulan Sanayiciler Derneği'nin başkanı Tihomir Simiç ise bu yorumları mantık dışı olarak niteleyip, duymazdan geliyor.

Anglais

Tihomir Simic is president of the Association of Industrialists, which was founded by Karic.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Turc

Analistler, Kariç'in önemli bir sonuç elde edememekle birlikte kararsız seçmenlerden ve Radikal Parti seçmenlerinin bazılarından oy toplayabileceğini düşünüyor.

Anglais

Analysts say he probably will not achieve any significant results, though he may get votes from undecided citizens or some of the Radical Party's voters.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: Anonyme

Turc

Kariç'in yeni hükümetin içeriğini etkilemeye çalıştığını ilk olarak açıkça dile getiren G17 Plus siyasi partisi oldu.

Anglais

The political party G17 Plus was the first to openly claim that Karic is attempting to influence the constitution of the new government.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Turc

İlgili makamlar Kariç hakkında yolsuzluk soruşturması da başlattılar. [AFP]

Anglais

Authorities have also launched a corruption probe against Karic. [AFP]

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Turc

Kariç, meseleyi daha da karmaşık hale getirerek Mobtel'deki hissesini Avusturyalı bir konsorsiyuma sattı.

Anglais

Further complicating matters, Karic sold his stake in Mobtel to the Austrian consortium.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: Anonyme

Turc

Bu yaşam tarzının tipik örneklerinden biri de, Podrinje bölgesinde yaşayan Merya Kariç.

Anglais

Typical of this lifestyle is Mejra Karic, who lived in the Podrinje region.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Turc

Kariç ayrıca komşu ülkeleri ziyaret ederek, Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç ve Makedonya Cumhurbaşkanı Boris Traykovski ile de görüşmelerde bulundu.

Anglais

Karic has also visited neighbouring countries, where he spoke with Croatian President Stipe Mesic and Macedonian President Boris Trajkovski.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Turc

Kariç kardeşlerin üçü, Bogoljub da dahil olmak üzere, bu yılın başlarında yolsuzlukla suçlandıktan sonra ülkeden kaçtılar ve AP'nin haberine göre Rusya'da olduklarına inanılıyor.

Anglais

After being accused of corruption, three of the Karic brothers, including Bogoljub, fled the country earlier this year and are believed to be in Russia, according to the AP.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Turc

Kurucuları arasında şaibeli işadamı Bogoljub Kariç'in de yer aldığı cep telefonu operatörü için açılan satış ihalesinde, Norveçli Telenor Avusturyalı Mobilkom'u yendi.

Anglais

Norway's Telenor beat out Austria's Mobilkom in the bid for the mobile phone operator originally co-founded by controversial businessman Bogoljub Karic.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Turc

Bu arada Maliye Bakanı Bozidar Djeliç, sorunu şartlama sürecinde yaşanan aksiliklere bağlayarak Kariç'in bir defaya mahsus vergiyi ödeyeceğine söz verdi.

Anglais

Finance Minister Bozidar Djelic, meanwhile, vowed that Karic would pay the one-off tax, attributing the problem to setbacks in the lustration process.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Turc

Bunları, iş dünyasının krallarından Bogoljub Kariç tarafından yakın tarihte kurulan Sırbistan'ın Gücü Hareketi izliyor.

Anglais

The Strength of Serbia Movement, recently founded by business tycoon Bogoljub Karic, is next.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: Anonyme

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK