Vous avez cherché: kenderun hatay (Turc - Anglais)

hatay
hatay

defne, hatay
defne

hassa, hatay ilinin bir ilçesidir.
hassa is an olive-growing district.

hatay ilinin samandağ ilçesine bağlı bir beldedir.
kuşalanı is a town in samandağ district of hatay province, turkey.

kuzuculu, hatay ilinin dörtyol ilçesine bağlı mahalledir.
kuzuculu is a town in dörtyol district of hatay province, turkey.

adana'nın kebabı, hatay'ın künefesi meşhurdur.
adana is famous for its kebab and hatay for its kanafeh.

329 kişi ile İzmir, 254 kişi ile hatay ve 250 kişi ile bursa illeri izlemektedir.
İzmir with 329 persons, hatay with 254 persons and bursa with 250 persons.

ankara, ülkenin güneyindeki hatay kentinde yaklaşık 300 suriyeli için bir sığınma kampı kurdu.
ankara has already set up a camp in southern hatay province for approximately 300 syrians.

ancak mülteci akınıyla, güneydeki hatay ilindeki bazı küçük sınır köy ve kasabalarının ekonomisi canlandı.
however, the economy of some small border villages and districts in the southern province of hatay has flourished with the inflow of refugees.

hatay ilinde, türkiye'nin son ermeni köyünün sakinleri toplumlarını koruma savaşı veriyor.
in the province of hatay, residents of turkey's last armenian village fight to preserve their community.

ancak suriye'deki karışıklık, hatay ve türkiye'nin suriye ile ticaretini kötü etkiledi.
turmoil in syria has, however, badly hit hatay and turkey's trade with syria.

saraç, küçük işletmelerin hatay'daki bütün işletmelerin %60'ını oluşturduğunu da ekledi.
small firms make up 60% of all enterprises in hatay, he added.

akp'nin hatay milletvekili abdülhadi kaya ise, bölgenin suriye'deki ayaklanmalardan nispeten az etkilendiğini düşünüyor.
abdulhadi kahya, akp mp from hatay, predicts relatively little impact in the region from the syrian uprising.

== erken dönem yaşamı ==melih abdulhayoğlu, 10 mart 1968 yılında hatay'da dünyaya gelmiştir.
==early life==melih abdulhayoğlu was born in turkey, where he studied at hatay high-school.

Çukurova bölgesi, adana merkezli olmak üzere, hatay, mersin, osmaniye gibi komşu illerle birlikte güçlü bir endüstriyel alan.
Çukurova region is a strong industrial area together with the neighboring provinces such as hatay, mersin, osmaniye primarily adana hub.

İktidardaki akp'nin hatay milletvekili mustafa Öztürk, mülteci akınının devam etmesi halinde son derece ciddi bir insanlık sorunu meydana gelebileceğinden endişe ediyor.
ruling akp deputy from hatay, mustafa ozturk, worries that if refugee inflows continue there could be a very serious humanitarian situation.

türkiye ile suriye arasındaki ticaret neredeyse durma noktasına gelirken, gazeteciler, bölgeye akın eden hükümet yetkilileri ve suriyeli mültecilerin akrabaları, hatay ekonomisinin bazı sektörlerinde ticareti artırdı.
as trade between turkey and syria comes to a near halt, an influx of journalists, government officials, and relatives of syrian refugees boosts business in some sectors of hatay's economy.

türkiye dışişleri bakanı ahmet davutoğlu 15 haziran Çarşamba günü hatay iline yaptığı ziyarette, "suriyeli kardeşlerimize kapımızı kapatmak söz konusu değildir." dedi.
"it is out of the question to close the door to our syrian brothers," said turkish foreign minister ahmet davutoglu on wednesday (june 15th) during his visit to hatay province.

hatay'ın suriye'ye olan toplam ihracatı 2009 yılında 104,9 milyon dolardı ve 2010 yılında vize uygulamasının kalması sonrasında 118,5 milyon dolara yükseldi.
hatay's total exports to syria were 104.9m dollars in 2009 and increased to 118.5m dollars in 2010, following the visa liberalisation.

fakat yerlerinden edilmeleri hatay'ın sınır bölgeleri ve köylerindeki işletmeleri olumlu etkiledi." diyen sakarya, gıda ve taşımacılık gibi diğer sektörlerde de olumlu etkiler görüldüğünü de ekledi.
however, their displacement has positively affected businesses in hatay's border districts and villages," sakarya said, adding that the impact is positive on other sectors, such as food and transportation.