Vous avez cherché: koskoca (Turc - Anglais)

ses üzerine koskoca bir kitap yazdım. yani hayatım dinlemekle geçiyor.
i wrote a whole book about it. so i live to listen.

diğer taraftan ise benim benlik tanımım güvenilirliğinden koskoca bir parça kaybetti.
on the other hand, my definition of self just lost a huge chunk of its credibility.

bana öyle geldi ki, koskoca sivil toplum dünyasında birisinin çıkıp kamu malları piyasası diye bir şey yaratması gerekiyordu.
and it occurred to me that in this whole non-governmental world, somebody needs to be thinking about organizing public goods markets.

eskisi gibi broşür kaynaklarını alıp ofiste barındıramıyorsunuz, binlerce; yani koskoca bir arşiv oluyor, geriye dönemiyorsunuz, biraz zorlanıyorsunuz.
we cannot receive and keep the brochure sources in the office as before. there are thousands of them, which is a huge archive. we cannot make a come-back, which is a problem for us.

kendilerine tevrat yükletilip de sonra onu (içindeki derin anlamları, hikmet ve hükümleriyle gereği gibi) yüklenmemiş olanların durumu, koskoca kitap yükü taşıyan eşeğin durumu gibidir.
the example of those who were charged with the torah, then failed to carry it, is that of an ass carrying books.

bunun üzerine mûsâ, asasını yere bırakıverdi, bir de ne görsün: o koskoca bir ejderha kesilmiş! elini sıyırıp çıkardı, bir de ne görsün: bakan kimseler için parlak mı parlak, ışık saçan bir el haline gelmiş! [20,18-22] {km, Çıkış 4,2-8}
and he drew forth his hand (from his bosom), and lo! it was white for the beholders.