Vous avez cherché: mahcup (Turc - Anglais)

tom mahcup oldu.
tom was embarrassed.

bizi mahcup ettiler.
they compelled us.

hiç bu kadar mahcup olmadım.
i've never been so embarrassed.

sen bilgisizliğinden dolayı mahcup olmalısın.
you should be ashamed of your ignorance.

hayranlık ve taktir sizi mahcup edecek
adoration and admiration will overwhelm you.

hayatımda hiç bu kadar mahcup olmadım.
i've never been so embarrassed in my life.

pentax k20d bu konularda beni mahcup etmedi.
luckily pentax have not let me down.

av: fazla mahcup etmek istemiyorum. Üç saniye süre vereceğim.
av: i don't want to embarrass him too much. but i am going to give him three seconds.

samir, yüzünde mahcup bir gülümsemeyle, “duyduklarına hiç de memnun olmadılar.
"they were not pleased," samir says, with a sheepish smile.

ve üstelik hiç de mahcup ya da sıkılgan olmadığını bu yönüyle fotografını çektiğim diğer çocuklardan ayrıldığını gördüm.
again, not at all shy or withdrawn, or anything like the other children that i'd photographed.

büyük sözleri, büyük olayları biliriz, neleri paylaşmayacağımızı da ve amaç kimseyi mahcup etmek de değildir.
we know the great lines, we know the great moments, we know what we're not going to share, and the point of this was not to embarrass anybody.

aralarından bazıları içeri başları eğik, mahcup girdi, ama cesur adımlar attı ve genç anneler olarak genç kızların haklarını savunmak için harekete geçtiler.
and some of those girls who walked in the room very shy have taken bold steps, as young mothers, to go out there and advocate for the rights of other young women.

Örneğin seitan, temmuz itibarıyla yüzde 25 oranında kesintiye uğrayan kamu sektörü maaşlarının, önümüzdeki yıl tasarruf tedbirleri öncesindeki seviyeye ulaşacağı tahmininde bulunmuş, ancak başbakan bu hesaplamaları hızla reddedince mahcup olmuştu.
seitan, for instance, predicted that public sector salaries, slashed by 25% as of july, will return to pre-austerity levels next year. to his embarrassment, the prime minister quickly refuted such calculations.

allah rasulü hırâ mağarasından bu vahiylerle endişeli bir halde dönünce, hz. hatice onu şöyle teselli etmişti: “vallahi allah seni kesinlikle mahcup etmez! Çünkü sen sözüne sadık birisin, akrabalık bağlarını gözetirsin, kimsesizleri korursun, konuğa ikram edersin, haklının hakkını almasına yardım edersin!”
when rasulullah turned back worriedly from the cave of hira with these revelations, hazrat khadijah comforted him by saying that: “i swear to god that allah will never let you down! because you are true to your word, you mind your relationships with your relatives, you protect the helpless, you treat to your guests, you help the right people to get their due!"