Vous avez cherché: matem (Turc - Anglais)

yahudilikte matem
unveiling

matem (gl) name
lament (gl)

matem defterini kosova'nın önde gelen bütün siyasileri imzaladı.
the mourning book has been signed by all of kosovo's top politicians.

kolumuza siyah matem kurdelası takalım yada bir şişe şampanya mı patlatalım?
put on a black armband, or crack open the champagne?"

Çardakları üzerine yığılmış olan bağına verdiği emekten ötürü matem tutmaya ve "keşke rabbime ortak koşmasaydım," demeye başladı.
and he remained clapping his hands with sorrow over what he had spent upon it, while it was all destroyed on its trellises, he could only say: "would i had ascribed no partners to my lord!" [tafsir ibn kathir]

derken, ürünü yok edildi. Çardakları üzerine yığılmış olan bağına verdiği emekten ötürü matem tutmaya ve "keşke rabbime ortak koşmasaydım," demeye başladı.
(sure enough the rich person's) fruits were all destroyed and he began to wring his hands in grief for all that he had invested in his garden. he found his garden tumbled to its trellises and said, "would that i had not considered anything equal to my lord".

grazie mate
thank you