Vous avez cherché: mukemmel (Turc - Anglais)

mukemmel bir motor.
wonderful engine.

mukemmel aktorlere benziyorlar.
so they're like perfect actors.

ve bu mukemmel bir ornek
and that's a perfect example of one.

"senin icin mukemmel bir projem var-50 milyon senelik"
"i have this great project -- 50 million years."

bu esere bir dna testi yapilsa mukemmel bir posta adres listesi olusur.
they do a dna scan of this, they will come up with a great mailing list.

organizmalar 50 milyon senelerini mukemmel bir deniz kulagi yapmayi ogrenmek icin vermisler.
it took them about 50 million years to learn how to perfect how to make that abalone shell.

ve worlchanging.com mukemmel bir blog, ve bu blog yaklasik ayda yarim milyon insan tarafindan ziyaret ediliyor.
and worldchanging.com is a fantastic blog, and that blog is now being visited by close to half-a-million people a month.

fakat mukemmel olacagini dusundugum bir baska sey bunlari olusturmak -- "odul hedefleri olarak adlandirmak"
but the other thing that i thought would be fantastic was to create these -- call them "prize targets."

ozellikle, erkek atesbocekleri hepberaber mukemmel zamanlama ile yaniyorlar, mekemmel senkronizasyon icinde, disilere pekistilmis bir mesaj iletmek icin.
specifically, it's male fireflies who are all flashing in perfect time together, in perfect synchrony, to reinforce a message to the females.

aklin ve bilginin bir sentezi olan egitim, bizim daha mukemmel olani amaclamamizi, daha farkinda olarak yasamamizi, daha yuce ve daha adil bir topluma ulasmamizi saglar.
education -- the synthesis of wisdom and knowledge -- is the means to strive for a more perfect, more aware, more noble and more just society.

bunlarin sahip olduklari ortak sey ise butun bu yapilarin ve mlzemelerin nano olcekte olmasi ve protein dizisi uretmek icin bir dna dizisine sahip olmalari bu dna dizisi onlara bu mukemmel yapilari insa etmek icin gerekli plani sagliyor.
what all these have in common is these materials are structured at the nanoscale, and they have a dna sequence that codes for a protein sequence that gives them the blueprint to be able to build these really wonderful structures.

ve bizler mukemmel bir toplumu baz alip yasal mikroskoptan bakarak her turlu anlasmazligi yargilayabilecegimiz seklinde sartlanmisiz. oyle ki bu toplumda herkes sanki adil olan konusunda hemfikir, kazalarin nesli tukenmis ve risk alma diye bir sey kalmamis.
and yet, we've been trained to squint into this legal microscope, hoping that we can judge any dispute against the standard of a perfect society, where everyone will agree what's fair, and where accidents will be extinct, risk will be no more.

aslinda, bir seferinde 60 dolar kadar bir para odeyip cok iyi bir tiyatrocunu kral lear'i canlandirmasini seyretmeye gittim, ve kendimi dolandirilmis hissettim cunku aktor kral lear rolunu oynarken benim gormek icin para verdigim mukemmel aktor olmaktan cikmisti.
actually, i once paid like 60 dollars to see a very great actor to do a version of "king lear," and i felt really robbed, because by the time the actor started being king lear, he stopped being the great actor that i had paid money to see.

ve bu cok mukemmeldi cunku eskiden beri tiyatroya ilgim vardi, bu calisma o ilgiyi hakli cikardi.
and it was quite wonderful, because i had an interest -- an early interest -- in theater, that's justified on this thing.