Vous avez cherché: olmasa bile (Turc - Anglais)

bayan olmasa bile dedeyi çıkarsın
the grandfather should be removed even if you skip the women.

onlara ihtiyacı olmasa bile kitapları ona iade edeceğim.
i shall return the books to him even though he doesn't need them.

gerçekten onun adı olmasa bile tom ona mary olarak seslendi.
tom called her mary even though that wasn't really her name.

erkek kardeşi de aynı derecede olmasa bile başarıyı tattı.
her brother also experienced success, though not to the same degree.

bunlar olmasa bile ürün kullanım talimatının okunması ile rahatlıkla kullanılabilir.
even if these are not available, reading of use instruction should be used at ease.

e:[uzay gemisi sesi] sw: peki bir lazeri olmasa bile mi?
e: [spaceship noise] sw: even if it doesn't have a laser?

ciddi bir şok verecek kuvvette olmasa bile her voltaj daima tehlikeli sayılmalıdır.
even if there is no force with a severe shock, each voltage must be considered dangerous.

buna rağmen hepiniz olmasa bile çoğunuzun gerçekte ayakkabılarını yanlış bağladığına dair inancım var
however, i also have reason to believe that many, if not most, of you are actually tying your shoes incorrectly.

bu bölgeler ab'nin bir parçası olmasa bile etki alanının bir parçası haline geliyorlar.
even if these regions aren't part of the e.u., they are becoming part of its sphere of influence.

hazırlıklı olmak demek özümsediğimizi düşündüğümüz şeyler orada olmasa bile birşeyler yapabileceğimiz anlamına gelir.
so preparedness means that we can do stuff even when the things we take for granted aren't there.

bu da demek oluyor ki, sizler de şu dakika olmasa bile yakında bu makinelerden birine erişebileceksiniz.
that means that you guys will soon be able to access one of these machines, if not this minute.

kaygılardan biri, türkiye’nin tasarımına dahil olmasa bile ab mevzuatını kabul etmek zorunda olmasıdır.
one concern is that turkey needs to adopt eu law without participating in its design.

"diyaloğu sürdürmek için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız, her zaman kolay olmasa bile." dedi.
"we should do everything in our power to continue the dialogue, even it is not always easy."

yeni seçimlerden korkmamalıyız, parlamentoda seçimler olmasa bile farklı bir çoğunluk oluşma olasılığı bile vardır." dedi.
we should not fear new elections, and there is the possibility of a different majority being formed in the parliament even without elections," he said.

tarım alanında olmasa bile, istilacı sucul bitkiler ve su borularının yakınındaki bitki köklerine karşı bir herbisit olarak da kullanılır.
its use as a herbicide is not agricultural, but instead for control of invasive aquatic plants and the roots of plants near pipes containing water.

bekenstein formula_1 oran sabiti olduğunu ileri sürdü ve eğer sabit sayı bu olmasa bile buna yakın bir şey olduğunu savundu.
bekenstein suggested formula_1 as the constant of proportionality, asserting that if the constant was not exactly this, it must be very close to it.

ancak ohri anlaşmasının doğru şekilde uygulanmaması, gelecekte arnavutluk ve makedonya arasında olmasa bile, arnavutlar ve makedonlar arasında sorunlara yol açabilir.
however, the issue of lack of proper implementation of the ohrid agreement might cause problems in the future, not in relations between albania and macedonia, but in relations between albanians and macedonians.

böyelece sunumumu noktalarken, İki kez düşünüyorum tarihte unutulmuş olan bu isimleri olduğu kadar sıklıkla, çok fazla olmasa bile,bugün yediklerimizin etkisiyle
so, the point of my presentation is to make you think twice, that those whose names are forgotten in history can often have had as much, if not more, impact on what we eat today.

"Öte yandan, ne sırbistan devleti ne de halkı için bir kayıp olmasa bile, hükümet 1244 sayılı karardan vazgeçmekle suçlanabilir."
"on the other hand, even though there is no loss, neither for the serbian state nor for the citizens, the government can be accused of giving up on resolution 1244."

ab'nin bilim ve araştırmadan sorumlu komisyon Üyesi janez potocnik, makedon araştırma görevlilerinin ülkeleri ab üyesi olmasa bile bloğun bilim fonlarından yararlanabileceklerini söyledi.
macedonian researchers can use the eu fund for science even though the country is not yet a member of the bloc, eu commissioner for science and research janez potocnik said.