Vous avez cherché: onu uygun (Turc - Anglais)

ben ona uygun değilim.
i am not equal to it.

onlara uygun olan da odur.
alas the woe for them!

sonra plakayı ona uygun büktük .
we then bent a plate up to it.

sanırım onu uygun olarak nasıl yapacağını sana göstermemin zamanıdır.
i think it's time for me to show you how to do that properly.

tanrısı ona uygun olanı gösterir, onu eğitir.
for his god doth instruct him to discretion, and doth teach him.

ona şiir öğretmiş değiliz, zaten ona uygun düşmez.
and we did not give prophet muhammad, knowledge of poetry, nor is it befitting for him.

onların uygun biçimde yiyeceğini ve giyeceğini sağlamak, çocuğun babasına aittir.
but he shall bear the cost of their food and clothing on equitable terms.

onlarla uygun ve erdemli bir şekilde konuşma amacının dışında gizlice sözleşip buluşmayın.
and do not consummate the marriage until the term prescribed is fulfilled.

yeryüzünü de üstünde yaşayan insanlarla hayvanları da büyük gücümle, kudretli elimle ben yarattım. onu uygun gördüğüm kişiye veririm.
i have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.

Ürünü müşterilerimize net bir şekilde anlatarak bu ürünün onlara uygun olup olmadığını anlamalarına yardımcı olmak istiyoruz.
we want to give clarity to our clients and help them understand the suitability of the product.

bu binaları güvenli hale getirmek kanunla değil, duvarcılara ulaşmak ve onlara uygun teknikleri öğretmekle olacaktır.
to make sure these buildings are safe, it's not going to take policy -- it's going to take reaching out to the masons on the ground and helping them learn the proper techniques.

kore'nin her yerinden gelen çocuklar burada barınıyor, ve rahip onların uygun aileler bulmasını sağlıyordu.
he had kids from all over korea living there, and he would find families for these kids.

allah onlar hakkında düşüneceğinizi bilir. onlarla uygun ve erdemli bir şekilde konuşma amacının dışında gizlice sözleşip buluşmayın.
allah knows that you will remember them; but do not promise them secretly unless you speak kind words (only of indication).

ona şiir öğretmiş değiliz, zaten ona uygun düşmez. bu, ancak bir mesaj ve apaçık bir kuran'dır.
and we have not taught him (prophet mohammed- peace and blessings be upon him) to recite poetry, nor does it befit him; it is nothing but an advice and the bright qur’an.

sonra, ‹‹ademin yalnız kalması iyi değil›› dedi, ‹‹ona uygun bir yardımcı yaratacağım.››
and the lord god said, it is not good that the man should be alone; i will make him an help meet for him.

fakat hükmü kesinleşmiş bir sure indirilip de içinde savaş da anılınca, kalplerinde maraz olanların, ölüm baygınlığına tutulmuş bir bakışla sana baktıklarını görürsün. onlara uygun olan da odur.
so when a positive chapter was sent down, and war was commanded in it, you will see those in whose hearts is a disease looking at you with the dazed looks of a dying man; so it would be better for them. –

onlara, ‹‹uygun görürseniz ücretimi ödeyin, yoksa boş verin›› dedim. onlar da ücret olarak bana otuz gümüş verdiler.
and i said unto them, if ye think good, give me my price; and if not, forbear. so they weighed for my price thirty pieces of silver.

anneler, çocuklarını -emzirmeyi tamamlamak isteyen kimse için- tam iki yıl emzirirler. onların uygun biçimde yiyeceğini ve giyeceğini sağlamak, çocuğun babasına aittir.
and mothers shall suckle their children two whole years: this is for him who intendeth that he shall complete the suckling; and on him to whom the child is born, is their provision and clothing reputably; not a soul is tasked except according to its capacity.

bazı siyasiler [bizim] tarihimizi geçersiz sayıp onlara uygun [yeni] bir tarih yaratmaya çalışıyormuş gibi görünüyor." dedi.
it seems that some politicians are trying to annul [our] history and create a [new] history that suits them," kaljanac told setimes.

ekibimiz, ona uygun olarak, kopernik zamanının hayalcilerinden biri olan ve bu teleskobun tek görevi uzaya açılıp, galaksimizdeki diğer yıldızların yörüngesinde dönen gezegenleri bulup, ne kadar sıklıkla dünya'mız gibi gezegenlerin bulunduğunu saptamak.
our team, befittingly i think, named it after one of those dreamers of the copernican time, and that telescope's sole purpose is to go out, find the planets that orbit other stars in our galaxy, and tell us how often do planets like our own earth happen to be out there.