Vous avez cherché: ortaklaşa (Turc - Anglais)

ortaklaşa imzalamak
co-sign

bu ortaklaşa çaba öylesine muhteşemdi ki.
the collaborative effort was fabulous.

devam eden ortaklaşa karar alma durumu var.
so there's this collective decision-making that's going on.

anket için usaid ve undp ortaklaşa kaynak sağladılar.
the survey is co-funded by usaid and undp.

bu belge, ortaklaşa kararlaştırılmış ilkelerin özetini sunmaktadır.
this document summarizes our mutually agreed principles.

etkinliği yunan ve arnavut kültür bakanlıkları ortaklaşa düzenledi.
the event was co-organised by the greek and albanian ministries of culture.

bu, her zaman ortaklaşa yürütülen bir çaba olmamış ne var ki.
it hasn't always been like this, though.

bir araya gelip ortaklaşa çalıştığımızda olağanüstü başarılar elde edebiliriz.
and when we come together and work as one, we can achieve extraordinary things.

etkinliği arnavut hükümeti ile tiran rotaryenler kulübü ortaklaşa düzenledi.
the event was co-organised by the albanian government and rotary club tirana.

festivalin sponsorluğunu sırp cumhuriyeti hükümeti ve prijedor belediyesi ortaklaşa üstleniyor.
the republika srpska government and the municipality of prijedor are co-financing the festival.

projeyi bulgaristan kültür eserleri enstitüsü ve kültür bakanlığı ortaklaşa yürütüyor.
the project is being conducted by the bulgarian institute of cultural monuments and the ministry of culture.

arnavutluk'un 100. yıldönümünü ortaklaşa kutlamak, bu senaryonun bir parçası.
celebrating jointly the 100-year anniversary of albania is part of that scenario.

dünyanın ortaklaşa projelere harcayacak bir yılda bir trilyon saatten fazla zamanı var.
the world has over a trillion hours a year of free time to commit to shared projects.

bf: evet. richard'ın burada bizimle ortaklaşa çalışabileceği bir yol bulduk.
bf: yeah. and so we've actually found a way to incorporate richard in this.

değişik teknolojilerle ortaklaşa çalışan kendini adamış, becerikli, zeki insanlar tarafından yakalandı.
he was caught by dedicated, resourceful, brilliant people in partnerships with various technologies.

anime için, tatsunoko pro ve synergysp şirketleri tarafından nelvana şirketi ile ortaklaşa üretim yapılmıştır.
this anime was produced by tatsunoko pro and synergysp and co-produced by nelvana.

"yolun ortasında" başlıklı etkinliği sırp ulusal tiyatrosu ve uzice koleji ortaklaşa düzenlediler.
the event, titled "at the middle of the road", was co-organised by the serbian national theatre and the college of uzice.

aile üyeleri yiyecek toplama, alışveriş, yemek hazırlama ve çocuk bakımı gibi işlerin tümünü ortaklaşa yaparlar.
living in an extended family provides constant care for children and support for other members of the family as well.

bm ev sahipliğinde gerçekleşen etkinliği yunanistan dışişleri bakanlığı ve fransa'daki fildişi kıyıları konsolosluğu ortaklaşa düzenledi.
the greek foreign ministry and the ivory coast consular office in france co-organised the initiative, which was held under the patronage of the un.

toplam değeri 75 milyon dolar olan proje, avrupa yatırım bankası ve avrupa konseyi yatırım bankası tarafından ortaklaşa destekleniyor.
the project is worth a total of $75m and is co-financed by the european investment bank and the council of europe investment bank.