Vous avez cherché: para yok deliriyorum (Turc - Anglais)

para yok
money

yeterli para yok
not enough money

yanımda para yok.
i have no money with me.

Çantamda hiç para yok.
there is no money in my bag.

ama para yok, tamam mı?
but there was no money in it, ok?

cüzdanımda daha fazla para yok.
i have no more money in my wallet.

niçin cüzdanımda hiç para yok?
why isn't there any money in my wallet?

ülkelerinde para yok ya para yapabiliriz
there's no money in their country. we can make money.

bu inanılmaz. bunu araştırmak için hiç para yok.
and so that's incredible. and there's no money to do that.

gerçeği söylemek gerekirse, şu an yanımda hiç para yok.
to tell the truth, i have no money with me now.

bu işlemi tamamlamak için deneme hesabınızda yeterli miktarda para yok.
you do not have enough money in your demo account to complete this operation.

cüzdanımda kalan hiç para yoktu.
there was no money left in my wallet.

bakan, "kültürde çok para yok, ama kazanılacak çok şey var." dedi.
"there's not much money in culture," he said, "but there is plenty to be gained."

Şimdiyse para yok ve yetkililer [olası] toplumsal ayaklanmayla karşı karşıya."
now, when there is no money, the authorities are facing [possible] social unrest."

Şükür ki, bir arı adamım, yarasa adam değilim, çünkü yarasaların problemlerini araştıracak para yok.
and i'm glad i'm a bee man and not a bat man, because there's no money to research the bat problems.

yani problem ortaya çıktı, ve bana bu ikilemi kurdular: İç mekanı bizim varolan teknolojimizle tasarlamalısın ve alet edevat ya da döküm için hiç para yok.
so the problem became -- and they set this dilemma to me -- that you have to design the interior using only our existing technology, and there's no money for tooling or molding.

bir somon gibi sürekli akıntının tersine savaşıyorsunuz, asla yeterli para yok, ihtiyaç çok. yani işimle ilgili depresif bir eğilim benim çalışma şartlarımda her zaman mevcut.
you're always fighting upstream like a salmon -- never enough money, too much need -- and so there is a tendency to have an occupational depression that accompanies my work.

bütçede yeterli para yokken, devlet hamilelik izni ve diğer yardımlara ancak asgari düzeyde katkıda bulunabiliyor.
without enough funds in the budget, it can only provide a minimal amount of maternity leave and other aid.

ulaştırma bakanı gheorghe dobre, "crf şirketlerinin 124 milyon avro civarında borcu var ve her durumda bütçede maaş zamlarına yetecek kadar para yok," dedi.
"the cfr companies have about 124m euros in debts and there is no money in the budget for wage increases in any event," said transportation minister gheorghe dobre.

"elimizde ne varsa vereceğiz." diyen eğitim bakanı zarko obradoviç şöyle devam ediyor: "ama bütçede para yoksa veremeyiz."
"we will give all we have," said education minister zarko obradovic. "but we cannot provide money if it is not in the budget."