Vous avez cherché: portresi (Turc - Anglais)

Şirket portresi
company portrait

bu, rahmetli babamın bir portresi.
this is a portrait of my late father.

duvarda bob'un bir portresi var.
there is a portrait of bob on the wall.

dhl türkiye | hakkımızda | Şirket portresi
dhl vietnam | about us | company portrait

oysa şimdi bir ilişkinin portresi olduğunu düşünmeye başlamıştım.
now i began to think of it as a portrait of a relationship.

Önceden bunun sadece bir kızın portresi olduğunu düşündürdüm.
always before i'd thought of it as a portrait of a girl.

bu ulusal portre galerisi tarafından alınmış bir tudor portresi.
this is a tudor portrait bought by the national portrait gallery.

bu filippino lippi’nin 1543 yılında yaptığı saint apollonia portresi.
this is filippino lippi's 1543 portrait of saint apollonia.

diğer taraftan yahudi tarihçi josephus, çok farklı bir poppaea portresi çizer.
the historian josephus, on the other hand, tells us of a very different poppaea.

ve son olarak, leonardo'nun yaptığı tek erkek portresi, "müzisyen".
and lastly, the only portrait of a male that leonardo painted, "the musician."

etkinlikte "bir ruhun portresi" adlı bir ulusal fotoğraf sergisi de sanatseverlerin beğenisine sunulacak.
a national photo exhibition, "portraits of a spirit", will also be displayed.

1869'da william blanchard jerrold doré'ye, kapsamlı bir londra portresi üzerinde birlikte çalışmayı teklif etti.
in 1869, blanchard jerrold, the son of douglas william jerrold, suggested that they work together to produce a comprehensive portrait of london.

tüm bunlar kâğıt üzerinde güçlü bir kombinasyon portresi çiziyor ve geniş açı çekim ile yüksek telefoto değerleri de düşünüldüğünde s2000hd çok yönlü fotoğrafçılık için uygun bir model oluyor.
on paper this is a powerful combination and thanks to the wide-angle and broad telephoto it is suitable for all-round photography.

ama umuyorum ki bu sergi tasarımın nereye gittiğinin bir portresini çizecek ki, umarım, bu portre, dünyanın birkaç sene sonra nereye doğru gittiğinin portresi olur.
but i'm hoping that this particular exhibition will be able to trace a new portrait of where design is going -- which is always, hopefully, a portrait a few years in advance of where the world is going.

iguala toplu insan kaçırma olayının ilk yıl dönümünde droncita'nın yaptığı grafiti istifası için meksika cumhurbaşkanı enrique peña nieto'nun portresi idi.
on the first anniversary of the iguala mass kidnapping, droncita's first act was to graffiti a portrait of mexican president enrique peña nieto, demanding his resignation.

İslam devriminin resmettiği kadın portresi ne kadar sessiz ve itaatkarsa bugün tahran sokaklarında gördüğümüz kadınlar bir o kadar eğitimli, ileri görüşlü, gelenekten uzak, cinselliğe açık ve korkusuz ve ciddi ciddi feministler.
if in the islamic revolution, the images of the woman portrayed were submissive and didn't have a voice, now we saw a new idea of feminism in the streets of tehran -- women who were educated, forward thinking, non-traditional, sexually open, fearless and seriously feminist.

the wall street journal’dan joe morgenstern noted that "bruce dern'in ayyaş moruk portresi bir harika, bunun yanı sıra bu eşsiz aktörün kariyeri şimdiye kadar geniş kapsamlı.
joe morgenstern of "the wall street journal" noted that "bruce dern's portrait of the boozy old coot is a wonder, as well as the capstone, thus far, of that singular actor's career.

alman antikacı ve âlim zacharias conrad von uffenbach, kraliyet derneğini 1710 yılında ziyaret etti ve ziyaretinde özellikle boyle ve hooke’un portrelerinin ona gösterildiği değindi (çok fazla benzerlik olduğu söyleniyor) ama boyle’nin portresi hayatta kalırken, hooke’un portresi açıkça kaybolmuştur.
german antiquarian and scholar zacharias conrad von uffenbach visited the royal society in 1710 and his account of his visit specifically mentions him being shown the portraits of 'boyle and hoock' (which were said to be good likenesses), but while boyle's portrait survives, hooke's has evidently been lost.