Vous avez cherché: saptanan (Turc - Anglais)

saptanan düğme
default button

saptanan hatalar:
here are the errors received:

kontaminasyon saptanan petrilerdeki tüm koloniler identifiye edilir.
all colonies in the petri dishes detected to be contaminated are identified.

son muayenede saptanan anormalliğin klinik bakımdan önemi var mı?
does the abnormality detected in the last examination have importance in terms of clinical aspect?

hastalar bildirdikleri ve saptanan yan etkilerin çalışma kapsamında değerlendirileceği açıklanmıştır.
the patients were informed that the reported or identified drug side effects would be evaluated within the scope of the study on drug side effects.

son muayenede saptanan anormal laboratuvar bulgularının klinik bakımdan önemi var mı?
does the abnormal laboratory findings detected in the last examination have importance in terms of clinical aspect?

bizim değerlendirebildiğimiz kısmı poliklinikte takip ettiğimiz süre boyunca saptanan yan etkiyi göstermektedir.
the cases we evaluated show side effects identified during the monitoring period in the clinic.

destekleyici, bu çalışma sürecinde saptanan ve üretilmiş olan bütün veri ve bilgilerin sahibidir.
the sponsor is the owner of all data and information identified and produced in this study process.

her denetimde bir önceki iç denetimde saptanan hata ve uygunsuzluklar kapanmış olsalar dahi yerinde tekrar incelenir.
in each audit, the errors and non-conformities detected in the previous audit are examined again even if they are eliminated.

bu özellik ilk olarak thales tarafından bulunmuş olup, bu buluş insanlık tarafından saptanan ilk elektriksel olaydır.
this property, first recorded by thales of miletus, was the first electrical phenomenon investigated by man.

erken uyarı sistemi tarafından saptanan türler uluslararası kontrol altında bulunmamaktadır ama ab Üye devletleri tarafından da kontrol edilebilir.
the species detected by the early-warning system are not under international control, but may be controlled by eu member states.

keratokonus ön bulgusu saptanan kişilerde oluşan alerjik göz problemleri sürekli kaşıma ve ovalamaya bağlı olarak hastalığın hızlı ilerlemesine neden olur.
allergic eye problems in people with anterior keratoconus symptoms cause rapid progression of the disease due to continuous scratching and rubbing.

değişik hizmetlerde kullanılan altın eşyalar için saptanan altın miktarını, değişik hizmetlerde kullanılan gümüş eşyalar için saptanan gümüş miktarını,
he gave of gold by weight for things of gold, for all instruments of all manner of service; silver also for all instruments of silver by weight, for all instruments of every kind of service:

devlet polis teşkilatı, yakın tarihte teröristlerle bağlantıları saptanan kişi ve kuruluşların suç faaliyetlerini kontrol etmek için bazı önleyici tedbirler almış durumda.
state police recently undertook some preventive measures to control the criminal activity of persons or associations implicated with terrorist links.

büyük çatallar, çanaklar ve testiler için belirlenen saf altını, her altın tas için saptanan altını, her gümüş tas için saptanan gümüşü,
also pure gold for the fleshhooks, and the bowls, and the cups: and for the golden basons he gave gold by weight for every bason; and likewise silver by weight for every bason of silver:

Ülkesi için saptanan zaman gelinceye dek bütün uluslar ona, oğluna, torununa kulluk edecek. sonra birçok ulus, büyük krallar onu köle edecekler.
and all nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him.

Şirketin hesap yılının sonunda şirkette yapılan genel masrafları ile muhtelif amortisman bedelleri gibi şirketçe ödenmesi veya ayrılması zorunlu olan miktar hesap yılı sonunda saptanan gelirlerden indirildikten sonra geriye kalan miktar safi karı teşkil eder.
the net profit of the company shall be the remaining amount paid or reserved by the company found out after the overhead expenses, depreciation, provisions or all kinds of other expenses are deducted from the revenue determined at the end of fiscal year.

alici veya vekili (alici tarafından yazılı olarak tayin edilmesi zorunludur) teslim tarihi olarak saptanan günde konutunu teslim almak üzere hazır olmak zorundadır.
the buyer or its representative (it is mandatory to be appointed in writing by the buyer) must be ready for taking delivery the property on the date designated as the delivery date.

yan etki saptanan hastaların 52’si kadın, 40’ı erkek ve yaş ortalaması 53 ± 14 yıldı (tablo 2).
52 of them were females and 40 were males. the mean age was 53 ±14 (table 2).

bütün topluluk adına önderlerimiz bu konuyla ilgilensin. sonra kentlerimizde yabancı kadınla evli olan herkes saptanan bir zamanda kentin ileri gelenleri ve yargıçlarıyla birlikte gelsin. yeter ki, tanrımızın bu konudaki kızgın öfkesi üzerimizden kalksın.››
let now our rulers of all the congregation stand, and let all them which have taken strange wives in our cities come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges thereof, until the fierce wrath of our god for this matter be turned from us.