Vous avez cherché: sarsıldı (Turc - Anglais)

tom sarsıldı.
tom is shaken.

araba sarsıldı.
the car gave a jolt.

yer titreyip sarsıldı.
the voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

saraybosna patlamalarla sarsıldı
explosions shake sarajevo

İstanbul yeni patlamalarla sarsıldı
new blasts rock istanbul

meksika 30 kişinin kaçırılmasıyla sarsıldı
violence once again shakes mexico with disappearance of at least 30 people · global voices

bölge halkı bu feci haberle sarsıldı.
the local community is shocked by the tragic news.

abd'nin atina büyükelçiliği patlamayla sarsıldı
explosion rocks us embassy in athens

aynı günün akşamı, peja'daki ksf kışlası bir patlamayla sarsıldı.
later that evening, an explosion rocked the ksf barracks in peja.

bu arada Çarşamba akşamı priştine şehir merkezi bir patlamayla sarsıldı.
meanwhile, a blast rocked downtown pristina on wednesday evening.

pazartesi günü daha geç saatlerde güneydeki peloponez bölgesi de daha zayıf bir depremle sarsıldı.
later monday, a weaker quake rattled the southern peloponnese region.

‹‹ben daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.
i daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

geçtiğimiz ayın başında türkiye’nin kuzeybatısı son 80 yılın en şiddetli yağışıyla sarsıldı.
earlier last month, northwestern turkey was slammed by its heaviest rainfall in the last 80 years.

o anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü. yer sarsıldı, kayalar yarıldı.
and, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;

abd'nin atina büyükelçiliği 12 ocak cuma günü mesainin başlamasına saatler kala güçlü bir patlamayla sarsıldı.
a powerful explosion rocked the us embassy in athens several hours before the start of business friday (january 12th).

duaları bitince toplandıkları yer sarsıldı. hepsi kutsal ruhla doldular ve tanrının sözünü cesaretle duyurmaya devam ettiler.
and when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the holy ghost, and they spake the word of god with boldness.

ayrıca, türkiye'nin bingöl ili cumartesi günü richter ölçeğine göre 4, 5 ölçeğindeki bir depremle sarsıldı.
additionally, an earthquake measuring 4.5 on the richter scale was registered on saturday in the province of bingol in turkey.

birdenbire öyle şiddetli bir deprem oldu ki, tutukevi temelden sarsıldı. bir anda bütün kapılar açıldı, herkesin zincirleri çözüldü.
and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.

yunanistan, yeni tasarruf tedbirleriyle ilgili olarak 20 ekim perşembe günü mecliste yapılacak kritik oylamanın hemen öncesinde, yeni bir grev dalgası ile sarsıldı.
greece has been hit by a fresh wave of massive protests ahead of a crucial vote in parliament thursday (october 20th) on new austerity measures.

milliyetçi hareket partisi (mhp) ise seçimler sırasında patlak veren bir dizi seks skandalıyla sarsıldı ve bazı parti üyeleri istifa etti.
the nationalist action party (mhp) for its part has been rocked by a series of sex scandals during the election that saw a number of its party members resign.