Vous avez cherché: tadilat (Turc - Anglais)

-tadilat / yeni bina
-modification/new building

biz tadilat yapıyoruz.
we're remodeling.

İnşaat, tadilat ve çıkarma işlemlerinin uygulanması
implementation of construction, their alterations and removals

ortak alan kapsamına giren mekânlarda tadilat yapılmamalıdır.
no modification must be made to the sites within the scope of common area.

ehliyetsiz ve yeterliliği olmayan firmalara kesinlikle tadilat yaptırmayınız.
do not attempt to make a company which is not qualified and unsuitable carry out any modification.

ordudaki tadilat, 2006 bütçesinin yüzde 30'una mal olacak.
streamlining would trim 30 per cent of the budget in 2006.

1964 yılında yeni bir terminal binası ve kontrol kulesi ile havaalanında tadilat edilmiş ve taşınmıştır.
in 1964 the airport was remodeled and relocated, with a new terminal building and control tower.

aynı yılın aralık ayında shmuel spiegel acil para yardımıyla tadilat için 25.000$ topladı.
in december of that year, shmuel spiegel managed to raise $25,000 for emergency repairs.

taşınma, tadilat ve onarım işlemini yapacak firmalar bu işlemlere başlamadan önce site yönetimi ile temas kurmalı,
companies that will carry out a transportation, modification and repair work must contact with site management prior to beginning such work,

alici onaylanmış ve uygulanmış projeye aykırı hiçbir tadilat, eklenti v.s. yapamaz, yaptıramaz.
the buyer shall not make or cause to make any modification, addition, etc. breaching the approved and implemented project.

tadilat sırasında ortak alanlarda (asansör vb.) oluşabilecek zararlar ilgili daire sahibinde fatura edilecektir.
damage to common areas (e.g. elevator) likely to occur during the modification will be invoiced to the relevant flat owner.

spor salonlarında, alışveriş merkezlerinin galeri boşluklarında, iş merkezlerinin ve fabrikaların iç ve dış cephelerinde tadilat, tamirat ve temizlik gibi işlerde pratik bir kullanım sağlamaktadır.
it provides a practical use in the works such as modification, repair and cleaning on interior and exterior facade of business centers and factories in gallery gaps of shopping malls.

2008'de, burayı bir eğitim merkezine dönüştürme amacıyla, lower east side conservancy tadilat için 4.5 milyon $ bağış toplamaya çalıştı.
the lower east side conservancy was trying to raise an estimated $4.5 million for repairs of the building, with the intent of converting it to an educational center.

bağımsız bölümlerdeki tadilat / onarım / bakım işleri yürütülürken genel emniyet kurallarına dikkat edilmeli yangına neden olabilecek araç, gereçlerin kullanımına başlamadan önce gerekli önlemler alınmalıdır.
when carrying out any modification / repair / maintenance work on independent section, the general safety rules must be observed and necessary precautions must be taken before the use of tools and eqiupment that may cause fire.

kat maliki ve yönetim kurulu onayı olmadıkça ortak alanları kendi özel amaçları doğrultusunda depo, resepsiyon, kafeterya, bekleme odası vb. amaçlarla kullanamazlar, buralara tadilat ve dekorasyon yapamazlar.
common areas cannot be used by the flat owners for any purposes such as warehouse, reception, cafetaria, waiting room, etc. without the approval of the flat owner and board of directors and any modification and decoration is not allowed.

alici, kendisine satılan bağımsız bölüm’desatici’nın onayı olmadan onaylanmış ve uygulanmış projeye aykırı hiçbir tadilat, eklenti vs. yapamaz, yaptıramaz.
the buyer may not make or cause to make any modification, appurtenances etc. in contradiction with the approved and implemented project without the consent of the seller in the independent section sold to itself.

alici kat mülkiyeti kurulana kadar yönetim planında ve projede ve kat irtifakında yapılacak tadilatlar için saticiya’ya 5.8. maddesinde adı geçen ve (ekte örneği bulunan) vekaleti ve muvafakatnameyi sÖzleŞme sırasında verecektir.
until property ownership is established, the buyer provide the seller power of attorney and deed of consent (sample of which is annexed thereto) and mentioned in article 5.8 for the modifications to be made in the management plan, project and construction servitude during the execution of the contract.