Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
birçok politikacı sözünü tutamaz.
many politicians fail to keep their promises.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
benim aşçılığım anneninkinin yerini tutamaz.
my cooking cannot hold a candle to mother's.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
onları orada allah'tan başkası tutamaz.
none holdeth them save allah.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ağzını kesinlikle kapalı tutamaz, bir saniye bile.
she simply cannot keep her mouth shut, not even for a second.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bu kadar farklı bilgiyi kimse zihninde tutamaz.
nobody can keep that straight in their head.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
betty herhangi bir sırrı uzun bir süre kendinde tutamaz.
betty cannot keep any secret to herself for a long time.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
haydır, kayyûmdur kendisini ne bir uyuklama, ne uyku tutamaz.
drowsiness or sleep do not seize him.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
zan ise gerçeğin yerini tutamaz. allah onların yaptıklarını bilendir.
and most of them do not follow (anything) but conjecture; surely conjecture will not avail aught against the truth; surely allah is cognizant of what they do.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
onların çoğu, ancak zanna uyarlar. zan ise gerçeğin yerini tutamaz.
and the most of them follow only surmise, and surmise avails naught against truth.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
andolsun ki eğer yok oluverirlerse, onları o'ndan başka kimse tutamaz.
and if they should cease, no one could hold them [in place] after him.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sözleşme veya anlaşmalar işbirliğinin resmileştirilmesine yardımcı olabilir ama ortakların motivasyonunun yerini tutamaz.
conventions or agreements can help to formalise cooperation, but cannot replace partner motivation.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
andolsun ki onların nizamı eğer bir bozulursa, kendisinden başka hiç kimse onları tutamaz.
and if they should cease, no one could hold them [in place] after him.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eğer onlar zevale uğrarsa o'ndan başka, and olsun ki onları kimse tutamaz.
and if they should cease, no one could hold them [in place] after him.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
andolsun, eğer zeval bulacak olurlarsa, kendisi'nden sonra artık kimse onları tutamaz.
and if they should cease, no one could hold them [in place] after him.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
onları orada allah'tan başkası tutamaz. kuşkusuz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır.
naught holds them but god; surely in that are signs for' a people who believe.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
haydır, kayyûmdur kendisini ne bir uyuklama, ne uyku tutamaz. göklerde ve yerde ne varsa o'nundur.
slumber seizes him not, neither sleep; to him belongs all that is in the heavens and the earth.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
allah yıkılmamaları için gökleri ve yeri tutmaktadır. andolsun, gökler ve yer yıkılsa, onları, kendisinden başka hiç kimse tutamaz.
god holds the heavens and the earth, lest they remove; did they remove, none would hold them after him.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ve iki devlet - 20. yüzyıl balkan slavları federasyonu olan - gerçek yugoslavya'nın, artık olmayan bir ülkenin yerini tutamaz.
and the two alone cannot stand for the real yugoslavia - the 20th century federation of the balkan slavs, a country that is no more.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
makedonya'nın avrupa İşlerinden sorumlu başbakan yardımcısı teuta arifi'ye göre, en üst düzeydeki diyalog, resmi üyelik müzakerelerini başlatmanın yerini tutamaz.
having dialogue on the highest level is no substitute for beginning formal membership negotiations, according to macedonian deputy prime minister for european issues teuta arifi.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bir daire tutacak gücüm yoktu, kedimle ve köpeğimle kalabileceğim bir daire hiç tutamazdım.
i couldn't afford to find an apartment, or couldn't afford an apartment that would allow me to have the rottweiler and the cat.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :