Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dahası, verimsiz bir bürokrasi de yolsuzluğa zemin hazırlıyor.
an inefficient bureaucracy, moreover, is a breeding ground for corruption.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bu verimsiz uçakların çalışmayanları çalışanlarına göre toplum için daha iyidir
those part inefficient planes are worth more to society dead than alive.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
arabaları ağır inşa etmemiz halinde, hem tehlikeli hem de verimsiz olmaktadırlar
whereas if we made them heavy, they'd be both hostile and inefficient.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
1.4 milyar adet çok pahalı, verimsiz telsiz baz istasyonlarına sahibiz.
we have 1.4 million expensively deployed, inefficient radio cellular base stations.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bu iyi bir şey değil ve verimsiz yanmadan kaynaklanıyor, yanmanın kendisinden değil.
it's not good stuff, and it's from inefficient combustion, not from combustion itself.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ak, verimsiz yargı sistemi ve üst düzeylerdeki yolsuzluğun ilerlemenin önünü tıkadığını kaydediyor.
an inefficient judiciary and high levels of corruption continue to hamper progress, the ec notes.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
avrupa komisyonu: verimsiz yargı sistemi ve yolsuzluk makedonya'yı sarmış durumda
european commission says inefficient judiciary and corruption plague macedonia
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bence, temel olarak, son günlerde çoğu konuşmacının da dediği gibi yeteneklerimizi çok verimsiz kullanıyoruz.
i believe fundamentally, as many speakers have said during the past few days, that we make very poor use of our talents.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
1855 yılında imzalanan medicine creek antlaşması ile yerli nisqually ve puallup kabileleri verimsiz ufak rezervasyona kapatılmışlardır.
the treaty of medicine creek, signed in 1855, established an unrealistically small reservation on poor land for the nisqually and puyallup people.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
enerji ve kaynak verimliliğinde iyileştirmeler yaptık, fakat tüketici sektörü, özellikle amerika, çok verimsiz.
we've made improvements in energy and resource efficiency, but the consumer sector, especially in america, is very inefficient.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
toprak çok verimsiz olduğundan, birçoğu çobanlık yapıyor. yani düzenli ve fazla yorucu olmayan fiziksel aktiviteler yapıyorlar.
because the land is so infertile, they largely are shepherds, which occasions regular, low-intensity physical activity.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
brüksel, mevcut düzenin verimsiz olduğunu ve suçlular ve kaçakçıların sadece taraf sınırlarının ötesine geçerek kaçmasına olanak sağladığını söylüyor.
brussels says the current setup is inefficient and allows criminals and traffickers to get away simply by crossing entity lines.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eğer devletin raporları örtbas edip, uzaylıların getirdiği bilimsel bilgiyi kendine saklama gibi bir komplosu var ise bunun çok verimsiz bir politika olduğu görülüyor.
if there is a government conspiracy to suppress the reports and keep for itself the scientific knowledge the aliens bring, it seems to have been a singularly ineffective policy so far.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
genişletilmiş bir ab'nin verimsiz çalışmasını engelleme amaçlı reformlar büyük olasılıkla hırvatistan'ın üyeliğinde hafif bir gecikmeye yol açacak.
reforms to allow an expanded eu to operate efficiently would likely imply a slight delay in croatia's accession.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bu en büyük haksızlıklardan birisiyle başa çıkmanın dışında, sosyal katkı paylarının verimsiz bölünmesi de ilerlemeye engel teşkil ediyor." dedi.
besides dealing with one of the greatest injustices, an inefficient division of social contributions also presents an obstacle for progress," he said.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
başbakan recep tayyip erdoğan liderliğindeki hükümet, mevcut parlamenter sistemin verimsiz ve modası geçmiş olduğu gerekçesiyle türkiye'ye başkanlık sisteminin getirilmesi için bastırıyor.
the government of prime minister recep tayyip erdogan is pushing for the adoption of a presidential system in turkey, on the grounds that the existing parliamentary system is inefficient and outdated.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
=== saf dizi arama ===bir dizinin başka bir dizi içinde yer alıp almadığını anlamanın en basit olmasına karşın en verimsiz yolu dizinin her karakterini sırayla eşleştirmeye çalışmaktır.
=== naïve string search ===a simple but inefficient way to see where one string occurs inside another is to check each place it could be, one by one, to see if it's there.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dayton anlaşması, yaşanan şiddete son vermekle birlikte, pek çok gözlemci, anlaşma ile kurulan siyasi sistemin karmaşık, verimsiz, pahalı ve nihayet ab standartları ile uyumsuz olduğunu düşünüyor.
while the deal was credited with halting the violence, most observers agree that the political system it established is complicated, inefficient, expensive and ultimately incompatible with eu standards.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
müzik kültürü eleştirmeni nelson george, 1950'lilerin son iki yılının yeteneklerin verimsiz olduğunu kanıtlayan müzik tarihçileriyle uyuşmuyor ki ray charles'a ve özellikle bu şarkıya işaret ediyor.
music and culture critic nelson george disagrees with music historians who attest the last two years of the 1950s were barren of talent, pointing to charles and this song in particular.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de villepin de barroso'nun genişlemenin durdurulması yönündeki çağrısını yineleyerek, "ab'yi verimsiz hale getirerek daha ne kadar devam edebiliriz?" diye sordu.
"how far can we go without rendering the eu inefficient?" de villepin asked, echoing barroso's call for a halt in further expansion.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent