Vous avez cherché: veya kendi sorgunuzu deneyin: (Turc - Anglais)

nüfusun amacı kendi egonuzu inşaa etmek için değildir, veya kendi değerinizi.
the purpose of influence is not to build your ego, or your net worth.

mahkemenin veya kendi avukatlarının meşruiyetini tanımayı reddeden miloseviç, tanıkların kararını etkilediğini reddetti.
milosevic, who refuses to recognise the legitimacy of the court or his own lawyers, denied having influenced the witnesses' decision.

bunları bana veya kendi alanınızda başkalarına söyleyin, çünkü son 59 yıldır değişen hiçbir şey olmadı.
tell them to me or anyone else in our field, because over the last 59 years, nothing has changed.

balaseviç, ulahların ana dillerinde eğitim görme veya kendi dillerinde ibadet etme hakkının olmadığını ileri sürdü.
he says that the vlachs do not have education in their mother tongue, or the right to religion in their language.

olur ki allah, zaferi veya kendi tarafından bir emri getirir de, içlerinde gizledikleri düşüncelerinden dolayı pişman olurlar.
ah! perhaps allah will give (thee) victory, or a decision according to his will. then will they repent of the thoughts which they secretly harboured in their hearts.

bakım ve hizmet sunmasının dışında merkez, kaçakçılık kurbanlarının aileleriyle yeniden birleşmeleri veya kendi ülkelerine dönmeleri için de çaba gösterecek.
while offering care and services, the centre will also work to reunite trafficking victims with their families or return them to their countries of origin.

ancak aranızda anlaşma bulunan bir topluluğa katılan, yahut sizinle veya kendi halkıyla savaşmaktan dolayı göğüslerinde sıkıntı duyarak size gelenler hariç...
but make an exception of those who seek refuge with people with whom you have a treaty, or who come over to you because their hearts forbid them to fight against you or against their own people.

o müttakiler ki çirkin bir iş yaptıklarında veya kendi nefislerine zulmettiklerinde, peşinden hemen allah'ı anar, günahlarının affedilmesini dilerler.
(paradise) is also for those who, when committing a sin or doing injustice to themselves, remember god and ask him to forgive their sins.

ne var ki, bireylerin diğer özellikleri, iyi bir yaşam hakkındaki inançları veya kendi doğası hakkında metafizik yansımaları gibi, çok kolay bir şekilde bu kategorilere uymaz.
however, other characteristics of individuals, such as their beliefs about the good life or their metaphysical reflections on the nature of the self, do not easily fit into these categories.

"Çünkü onlar eğer size muttali olurlarsa, ya sizi taşlayarak öldürürler veya kendi dinlerine çevirirler ki, o zaman ebediyyen iflah olmazsınız."
"for if they come to know of you, they will stone you (to death or abuse and harm you) or turn you back to their religion, and in that case you will never be successful."

her departman yöneticisi ve yetkilendirdikleri sorumlular; iç denetim planında belirtilen zamanlarda, başka departmanlarda ve/veya kendi departmanlarında gerçekleşen iç denetimlere katılmaktan sorumludurlar.
each department director and the responsible persons they are authorized; are responsible for participating in the internal audit made at the time specified in the internal audit plan, other times and/or in their departments.

belgede del ponte, hırvatistan'ın lahey ile işbirliğinin "general ante gotovina tutuklanmadan veya kendi isteğiyle teslim olmadan tamam sayılamayacağını" belirtti.
del ponte emphasised that croatian co-operation with the hague "will not be complete until general [ante]

bilgisayar adı, opera unite web adresinizin bir parçası olacaktır. bu bilgisayar adı, opera unite kullandığınız bilgisayarlarınızı diğer bilgisayarlardan ayırmak için gerekli olacaktır. aşağıdaki listeden bir isim seçin veya kendi seçiminizi girin.
the computer name will be part of your opera unite web address. it is used to distinguish this computer from your other computers that are running opera unite. choose a name from the list below, or enter a name of your choice.

o müttakiler ki çirkin bir iş yaptıklarında veya kendi nefislerine zulmettiklerinde, peşinden hemen allah'ı anar, günahlarının affedilmesini dilerler. zaten günahları allah’tan başka kim affeder ki?
and those who when they commit an indecency or do injustice to their souls remember allah and ask forgiveness for their faults-- and who forgives the faults but allah, and (who) do not knowingly persist in what they have done.

== bölgesel kablosuz ağlar ==bölgesel kablosuz ağlar (municipal wireless network), bir bölge veya bir kentte yaşayan tüm insanların kablosuz bir şekilde internete ulaşması amacıyla tüm bir bölge veya kenti kablosuz erişim bölgesine dönüştürme kavramıdır.
municipal wireless network (municipal wi-fi, muni wi-fi or muni-fi) is the concept of turning an entire city into a wireless access zone, with the ultimate goal of making wireless access to the internet a universal service.