Vous avez cherché: yapabilmesi (Turc - Anglais)

muhtemelen en önemli mesele, bakımını çocukların yapabilmesi.
probably the most important piece there is that the kids really can do the maintenance.

bunlar bir politikacının işini yapabilmesi için öncelikli araçlardır.
these are the primary tools by which a politician can do his job.

o, bir kitaplık yapabilmesi için biraz kereste satın alıyor.
he is buying some wood so that he can make a bookcase.

bunu yapabilmesi için yaptığı yüzlerce saatlik çalışmaları yapmasına iten şey neydi?
and what drove him to spend the hundreds of hours of practice this must have taken?

yada, "birinin x yapabilmesi için servisler satıyoruz." yani her neyse.
or, "we sell services to help somebody do x." you know, whatever.

sahibi' ne (owner), yapabilmesi için izin verilecek eylemleri belirler.
specifies the actions that the owner is allowed to do.

ancak, stadyumun yarışmaya ev sahipliği yapabilmesi için uygun bir niteliğe sahip değildir.
however, the stadium would require the construction of a roof for the contest to be hosted there.

hooke’un malzemelerinin, ölçümü başarılı bir şekilde yapabilmesi için çok özensiz olduğu biliniyor.
it is now known that hooke's equipment was far too imprecise to allow the measurement to succeed.

hız yapabilmesi beklenmektedirİlk on tcdd ht65000 hızlı tren seti İspanya'dan, caf'dan satın alınmıştır.
===caf tcdd ht65000===the first ten tcdd ht65000 high-speed train sets were purchased from caf of spain, and can reach a maximum speed of 260 km/h.

Şirket, gerekli gördüğünde, işe uyum sağlaması, işini daha iyi ve başarılı yapabilmesi için personele eğitim sağlar.
the company may provide its personnel with training in order for work orientation purpose and for better and more successful conduct of the work.

türkiye’nin bankacılık sektörünün temiz enerji yatırımları yapabilmesi için kapasite oluşturma birincil öneme sahipti ve bu önemini korumaktadır.
capacity building to help turkey’s banking sector conduct clean energy investments was, and continues to be, of paramount importance.

tekerleğin bir yüzey üzerinde dönme hareketini yapabilmesi için, mutlaka yer çekimine ya da yüzeye temasını sağlayacak bir başka dış kuvvete maruz kalması gerekir.
==mechanics and function==the wheel is a device that enables efficient movement of an object across a surface where there is a force pressing the object to the surface.

her iki durumda da, atp-sentazın atp sentezi yapabilmesi için pmf'in 50kj/mol civarında olması gerekir.
in either case, the pmf needs to be about 50 kj/mol for the atp synthase to be able to make atp.

başbakan, "rahip mark sopi, venedik kardinalinin kosova kurumlarıyla böyle bir görüşme yapabilmesi için çok çalışmıştı," dedi.
"bishop mark sopi worked hard so that venice's cardinal could have such a meeting with kosovo institutions," he said.

== Çeşitleri ===== fiziksel ===kasların yorulması sonucu oluşan hâlsizlik, kişinin fiziksel olarak bir işi yapabilmesi için güçsüz kalmasıdır.
== classification ===== physical fatigue ===physical fatigue, or muscle fatigue, is the temporary physical inability of a muscle to perform optimally.

k3b' nin belirli görevleri yapabilmesi için, tüm aygıtlara yazma izninin olması gerekir. aksi taktirde% 1 -% 2 ile ilgili problemlerle karşılaşabilrsiniz
k3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. without it you might encounter problems with %1 - %2

yunanistan'ın 20 mart'ta yapılacak 14,2 milyar avroluk kredi ödemesini yapabilmesi ve işçi ve emeklilerine maaş ödemeye devam edebilmesi için, yardımın sürmesine ihtiyacı var.
greece needs continued aid to meet a 14.2 billion-euro loan payment due march 20th and to keep paying its workers and pensioners.

türk dışişleri bakanlığından bir yetkili İstanbul merkezli hürriyet gazetesine 2 ocak pazar günü verdiği demeçte, ülkesinin yunan hükümetinin planları hakkında bilgisi olmadığını ve ankara'nın bu konuda yorum yapabilmesi için planın ayrıntılarını görmesi gerektiğini söyledi.
a turkish foreign ministry official told istanbul-based daily hurriyet on sunday (january 2nd) that his country was unaware of the greek government's plan and that ankara needed to see its details to be able to comment on it.

ispartakule’de inşa ettiğimiz projemizin en büyük avantajı, bölgede bulunan diğer projelere göre yüzde 20 daha uygun olması ve yatırımcının banka kredisi kullanmadan firmamız bünyesinde farklı vade seçenekleri ile alım yapabilmesidir.
the biggest advantage of our project we have constructed in ispartakule is that is 20 percent cost-effective when compared with the other projects located in the region and the investors are able to make a purchase with different term options within the body of our company without using bank loans.