Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Çocuk büyüdü. bir gün orakçıların başında bulunan babasının yanına gitti.
وكبر الولد. وفي ذات يوم خرج الى ابيه الى الحصادين.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
boaz, orakçıların başında duran adamına, ‹‹kim bu genç kadın?›› diye sordu.
فقال بوعز لغلامه الموكل على الحصادين لمن هذه الفتاة.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
orakçıların başında duran adam şu karşılığı verdi: ‹‹naomi ile birlikte moav topraklarından gelen moavlı genç kadın budur.
فاجاب الغلام الموكل على الحصادين وقال هي فتاة موآبية قد رجعت مع نعمي من بلاد موآب
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
böylece rut gidip tarlalarda, orakçıların ardında başak devşirmeye başladı. bir rastlantı sonucu, kendini elimelekin boyundan boazın tarlasında buldu.
فذهبت وجاءت والتقطت في الحقل وراء الحصادين فاتفق نصيبها في قطعة حقل لبوعز الذي من عشيرة اليمالك.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
gözün, orakçıların biçtiği tarlada olsun; kızların ardından git. sana ilişmesinler diye adamlarıma buyruk verdim. susayınca var git, kuyudan çektikleri suyla doldurdukları testilerden iç.››
عيناك على الحقل الذي يحصدون واذهبي وراءهم. ألم اوص الغلمان ان لا يمسّوك. واذا عطشت فاذهبي الى الآنية واشربي مما استقاه الغلمان.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bana gelip, ‹İzin ver de başak devşireyim, orakçıların ardından gidip demetlerin arasındaki artıkları toplayayım› dedi. sabahtan şimdiye kadar tarlada çalışıp durdu, çardağın altında pek az dinlendi.››
وقالت دعوني التقط واجمع بين الحزم وراء الحصادين. فجاءت ومكثت من الصباح الى الآن. قليلا ما لبثت في البيت
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :