Vous avez cherché: benim için sorun yok (Turc - Bengali)

Çift için sor
দ্বিগুণ করা হবে কিনা তা জিজ্ঞাসা করো

firavun dedi ki , " haman , benim için bir kule dik de yollara erişeyim . "
আর ফিরআউন বলল -- ''হে হামান! আমার জন্য একটি মিনার তৈরি কর যাতে আমি পথ পেতে পারি --

İşitmeleri için kulakları mı var ? de ki , " ortaklarınızı çağırın ve benim için plan kurun .
তাদের কি পা আছে , যদ ্ বারা তারা চলাফেরা করে , কিংবা তাদের কি হাত আছে , যদ ্ বারা তারা ধরে । অথবা তাদের কি চোখ আছে যদ ্ বারা তারা দেখতে পায় কিংবা তাদের কি কান আছে যদ ্ বারা শুনতে পায় ? বলে দাও , তোমরা ডাক তোমাদের অংশীদারদিগকে , অতঃপর আমার অমঙ ্ গল কর এবং আমাকে অবকাশ দিও না ।

ben , cinleri ve insanları bana ibadet etmeleri / benim için iş yapıp değer üretmeleri dışında bir şey için yaratmadım .
আমার এবাদত করার জন ্ যই আমি মানব ও জিন জাতি সৃষ ্ টি করেছি ।

zından benim için bunların beni çağırdığı şeyden daha sevimlidir . eğer onların oyununu benden uzak tutmazsan onlara meyleder de cahillerden olurum . "
ইউসুফ বললঃ হে পালনকর ্ তা তারা আমাকে যে কাজের দিকে আহবান করে , তার চাইতে আমি কারাগারই পছন ্ দ করি । যদি আপনি তাদের চক ্ রান ্ ত আমার উপর থেকে প ্ রতিহত না করেন , তবে আমি তাদের প ্ রতি আকৃষ ্ ট হয়ে পড়ব এবং অজ ্ ঞদের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত হয়ে যাব ।

benim için çamurun üzerinde ocağı yakıp bana bir kule yap ki mûsa ' nın tanrısına ulaşayım . aslında ben onun yalancılardan olduğunu sanıyorum . "
আর ফিরআউন বলল -- ''ওহে প্রধানগণ! তোমাদের জন্য আমি ছাড়া আর কোনো উপাস্য আছে বলে তো আমি জানি না! সুতরাং, হে হামান, তুমি আমার জন্য ইট পোড়াও, তারপর আমার জন্য একটি উঁচু দালান তৈরী কর, হয়ত আমি মূসার উপাস্যের সন্নিকটে উঠতে পারব। তবে আমি অবশ্য তাকে মিথ্যাবাদীদের একজন বলেই জ্ঞান করি।’’

rabbin buyurdu ki : ' o benim için çok kolaydır . böyle olması onu , insanlara bir mucize ve bizden bir rahmet yapmamız içindir .
সে বললঃ এমনিতেই হবে । তোমার পালনকর ্ তা বলেছেন , এটা আমার জন ্ যে সহজ সাধ ্ য এবং আমি তাকে মানুষের জন ্ যে একটি নিদর ্ শন ও আমার পক ্ ষ থেকে অনুগ ্ রহ স ্ বরূপ করতে চাই । এটা তো এক স ্ থিরীকৃত ব ্ যাপার ।

veya azabı gördüğünde : keşke benim için bir kez ( dönmeye ) imkan bulunsa da iyilerden olsam ! " demesinden .
''অথবা বলতে হয় যখন সে শাস্তি প্রত্যক্ষ করে -- 'যদি আমার জন্য আরেকটা সুযোগ হতো তাহলে আমি সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত হতাম’।’’

rabbime döndürülürsem de o ' nun katında benim için daha güzel şeyler vardır , " der . İnkarcılara , yapmış olduklarının gerçek niteliğini elbette haber vereceğiz .
আর দুঃখদুর ্ দশা তাকে স ্ পর ্ শ করার পরে আমরা যদি তাকে আমাদের থেকে করুণা আস ্ বাদ করাই , সে নিশ ্ চয়ই বলবে -- ''এটি আমারই জন্যে, আর আমি মনে করি না যে ঘড়িঘন্টা কায়েম হবে, আর যদিই বা আমাকে আমার প্রভুর কাছে নিয়ে যাওয়া হয় তবে আমার জন্য তাঁর কাছে কল্যাণই থাকবে।’’ কিন্ত যারা অবিশ্বাস পোষণ করে তাদের আমরা অবশ্যই জানিয়ে দেব কী তারা করেছিল এবং তাদের আমরা অবশ্যই আস্বাদন করাব কঠোর শাস্তি থেকে।

allah benim için bir zarar dilese onlar o ' nun zararını giderebilir mi ? yahut o benim için bir rahmet dilese onlar o ' nun rahmetini tutabilir mi ?
আর তুমি যদি তাদের জিজ ্ ঞেস কর ' কে মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবী সৃষ ্ টি করেছেন , ’ তারা নিশ ্ চয়ই বলবে ' আল ্ লাহ ্ ‌ ’ । তুমি বলো -- ''তোমরা কি তবে ভেবে দেখেছ -- তোমরা আল্লাহ্‌কে বাদ দিয়ে যাদের উপাসনা করছ, যদি আল্লাহ্ আমার জন্য দুঃখকষ্ট চেয়ে থাকেন তবে কি তারা তাঁর কষ্ট দূর করতে পারবে, অথবা তিনি যদি আমার জন্য করুণা চেয়ে থাকেন তবে কি তারা তাঁর অনুগ্রহকে রোধ করতে পারবে? বলো -- ''আল্লাহ্‌ই আমার জন্য যথেষ্ট। তাঁরই উপরে নির্ভর করুক নির্ভরশীল সব।’’

benim için , toprak üzerine bir ateş yak , tuğla hazırlayıp bana bir kule yap ; çıkar belki musa ' nın tanrısını görürüm . doğrusu onu yalancılardan sanıyorum " dedi .
আর ফিরআউন বলল -- ''ওহে প্রধানগণ! তোমাদের জন্য আমি ছাড়া আর কোনো উপাস্য আছে বলে তো আমি জানি না! সুতরাং, হে হামান, তুমি আমার জন্য ইট পোড়াও, তারপর আমার জন্য একটি উঁচু দালান তৈরী কর, হয়ত আমি মূসার উপাস্যের সন্নিকটে উঠতে পারব। তবে আমি অবশ্য তাকে মিথ্যাবাদীদের একজন বলেই জ্ঞান করি।’’

" rabbin , dedi ki : -bu benim için kolaydır . onu insanlara bir ayet ve bizden bir rahmet kılmak için ( bu çocuk olacaktır ) . "
সে বললঃ এমনিতেই হবে । তোমার পালনকর ্ তা বলেছেন , এটা আমার জন ্ যে সহজ সাধ ্ য এবং আমি তাকে মানুষের জন ্ যে একটি নিদর ্ শন ও আমার পক ্ ষ থেকে অনুগ ্ রহ স ্ বরূপ করতে চাই । এটা তো এক স ্ থিরীকৃত ব ্ যাপার ।

" hâşâ , dedi , sen yücesin , benim için gerçek olmayan birşeyi söylemem bana yakışmaz . eğer demiş olsam , sen bunu bilirsin , sen benim nefsimde olanı bilirsin , ben ise senin nefsinde olanı bilmem , çünkü gaybları bilen yalnız sensin , sen ! " .
আর দেখো ! আল ্ লাহ ্ বলবেন -- ''হে মরিয়ম-পুত্র ঈসা! তুমি কি লোকদের বলেছিলে -- “আমাকে ও আমার মাকে আল্লাহ্ ছাড়া দুইজন উপাস্যরূপে গ্রহণ করো?’’ তিনি বলবেন -- ''তোমারই সব মহিমা! এটি আমার পক্ষে সম্ভবপর নয় যে আমি তা বলবো যাতে আমার কোনো অধিকার নেই। যদি আমি তা বলতাম তবে তুমি তা নিশ্চয়ই জানতে। আমার অন্তরে যা আছে তা তুমি জানো, আর আমি জানি না কি আছে তোমার অন্তরে। নিঃসন্দেহ কেবল তুমিই অদৃশ্য সন্বন্ধে পরিজ্ঞাত।