Vous avez cherché: fark etmez (Turc - Bengali)

hareket etmez
& নড়ে না

yoksulu doyurmaya teşvik etmez ;
আর গরীব-দুঃখীকে খাওয়ানোর ক ্ ষেত ্ রে উৎসাহ দেখায় না ।

muhtacı doyurmayı hiç teşvik etmez .
আর গরীব-দুঃখীকে খাওয়ানোর ক ্ ষেত ্ রে উৎসাহ দেখায় না ।

artık onlara şefaatçilerin şefaati fayda etmez .
অতএব , সুপারিশকারীদের সুপারিশ তাদের কোন উপকারে আসবে না ।

sabret , zira allah iyi davrananların mükâfatını zayi etmez .
আর অধ ্ যবসায় অবলন ্ বন কর , কেননা আল ্ লাহ ্ নিশ ্ চয়ই সৎকর ্ মশীলদের কর ্ মফল ব ্ যর ্ থ করেন না ।

sabret , allah iyi davrananların ecrini elbette zayi etmez .
আর অধ ্ যবসায় অবলন ্ বন কর , কেননা আল ্ লাহ ্ নিশ ্ চয়ই সৎকর ্ মশীলদের কর ্ মফল ব ্ যর ্ থ করেন না ।

Şüphesiz , inkar edenleri uyarsan da , uyarmasan da , onlar için fark etmez ; inanmazlar .
অবশ ্ যই যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে , তাদের তুমি সতর ্ ক কর বা তাদের সতর ্ ক নাই কর তাদের কাছে সবই সমান , ওরা ঈমান আনবে না ।

dediler : " sen ha öğüt vermişsin ha öğüt verenlerden olmamışsın . bizim için fark etmez . "
তারা বলল , তুমি উপদেশ দাও অথবা উপদেশ নাই দাও , উভয়ই আমাদের জন ্ যে সমান ।

halkı iyi olduğu halde rabbin , haksızlıkla memleketleri helak etmez .
আর তোমার প ্ রভুর পক ্ ষে এটি নয় যে তিনি কোনো জনপদকে ধ ্ বংস করবেন অন ্ যায়ভাবে , যখন সে-সবের অধিবাসীরা থাকে সৎপথাবলন ্ বী ।

dediler ki : " bizim için fark etmez ; öğüt versen de , öğüt verenlerden olmasan da . "
তারা বলল , তুমি উপদেশ দাও অথবা উপদেশ নাই দাও , উভয়ই আমাদের জন ্ যে সমান ।

eğer siz onları doğru yola çağırsanız , size uymazlar . onları ha çağırmışsınız , ha çağırmayıp susmuşsunuz , hiç fark etmez .
আর তোমরা যদি তাদেরকে আহবান কর সুপথের দিকে , তবে তারা তোমাদের আহবান অনুযায়ী চলবে না । তাদেরকে আহবান জানানো কিংবা নীরব থাকা উভয়টিই তোমাদের জন ্ য সমান ।

bir şeyi açığa vursanız da , yahut onu gizleseniz de ( fark etmez ) , allah her şeyi gayet iyi bilmektedir .
তোমরা খোলাখুলি কিছু বল অথবা গোপন রাখ , আল ্ লাহ সর ্ ব বিষয়ে সর ্ বজ ্ ঞ ।

Çünkü yasalar koruma içindir, fark gözetmek için değil.
আপনি যদি তাদের অস্তিত্বকে স্বীকার না করেন, তার মানে এই না যে তাদের অস্তিত্ব নেই।

başları avuçları arasına düşürülüp de sapmış olduklarını fark ettiklerinde şöyle yakardılar : " rabbimiz bize merhamet etmez , bizi affetmezse mutlaka hüsrana düşünlerden olacağız . "
অতঃপর যখন তারা অনুতপ ্ ত হল এবং বুঝতে পারল যে , আমরা নিশ ্ চিতই গোমরাহ হয়ে পড়েছি , তখন বলতে লাগল , আমাদের প ্ রতি যদি আমাদের পরওয়ারদেগার করুণা না করেন , তবে অবশ ্ যই আমরা ধবংস হয়ে যাব ।

ya onları uyardığımız birtakım belaların bir kısmını sana gösterir , ya da bundan önce senin ruhunu teslim alırız , fark etmez . zira senin görevin sadece tebliğ etmektir , hesap görmek ise bize aittir .
আমি তাদের সাথে যে ওয়াদা করেছি , তার কোন একটি যদি আপনাকে দেখিয়ে দেই কিংবা আপনাকে উঠিয়ে নেই , তাতে কি আপনার দায়িত ্ ব তো পৌছে দেয়া এবং আমার দায়িত ্ ব হিসাব নেয়া ।

bunun üzerine edep yerlerinin açık olduğunu fark ettiler . derhal cennet yapraklarıyla üzerlerini örtmeye başladılar .
অতঃপর তারা উভয়েই এর ফল ভক ্ ষণ করল , তখন তাদের সামনে তাদের লজ ্ জাস ্ থান খুলে গেল এবং তারা জান ্ নাতের বৃক ্ ষ-পত ্ র দ ্ বারা নিজেদেরকে আবৃত করতে শুরু করল । আদম তার পালনকর ্ তার অবাধ ্ যতা করল , ফলে সে পথ ভ ্ রষ ্ ঠ হয়ে গেল ।

ya onları uyardığımız şeylerin bir kısmını sana gösteririz , ya da ( bundan önce ) senin canını alırız ( fark etmez ) . sana düşen , sadece duyurmaktır .
আমি তাদের সাথে যে ওয়াদা করেছি , তার কোন একটি যদি আপনাকে দেখিয়ে দেই কিংবা আপনাকে উঠিয়ে নেই , তাতে কি আপনার দায়িত ্ ব তো পৌছে দেয়া এবং আমার দায়িত ্ ব হিসাব নেয়া ।

de ki : " baksanıza , eğer allah beni ve benimle beraber olanları öldürse de yahut bize acısa da ( fark etmez , ) kafirleri acı azabdan kim kurtarabilir ? "
তুমি বলো -- ''তোমরা কি ভেবে দেখেছ, -- যদি আল্লাহ্ আমাকে ও যারা আমার সঙ্গে রয়েছে তাদের ধ্বংস করেন অথবা আমাদের প্রতি করুণা করেন, কিন্তু কে অবিশ্বাসীদের রক্ষা করবে মর্মন্তুদ শাস্তি থেকে?’’

aleyhlerine rabbinin kelimesi hak olanlar iman etmezler ;
নিঃসন ্ দেহ যাদের বিরুদ ্ ধে তোমার প ্ রভুর বাক ্ য সাব ্ যস ্ ত হয়ে গেছে তারা বিশ ্ বাস করবে না , --