Vous avez cherché: tespit (Turc - Bulgare)

yeni iletiler tespit edildi
Има доста на брой нови съобщения

zaman dilimi tespit edilemiyor.
Неуспех при определяне на часовата зона

her mukadder zaman , tespit edilmiştir .
Всеки срок е записан .

denetimçalışmaları sırasında tespit edilen düzensizlikler
на официалните езици на ЕС.

web sayfasının bulunduğum yeri tespit etmesine izin ver
Подавай местоположението ми

bugüne kadar eyalette tespit edilen vaka yok.
Досега в провинцията не са открити случаи на птичи грип.

ancak cinayetin nedenini tespit edip edemediklerini açıklamadı.
Не се съобщават подробности обаче дали е открит мотивът за убийството.

gün ışığından faydalanmanın kullanılıyor olup olmadığı tespit edilemiyor
Неуспех при определяне дали е в сила лятно часово време

ancak sahtekârlığın arkasındaki siyasiler henüz tespit edilemedi.
Политиците зад измамата обаче все още не са идентифицирани.

ahtisaari durum tespit gezisine belgrad'la devam etti
Ахтисаари продължава обиколката си за установяване на фактите с посещение в Белград

opera, sunucu sertifikası ile ilgili sorunlar tespit etti:
opera открива проблеми в сертификата на сървъра:

gezmekte olduğunuz web sitesi bulunduğunuz yeri tespit etmeye çalışıyor.
Сайтът се опитва да ползва данни за местоположението ви.

böylelikle hastalığın tespit edildiği bölge sayısı 33'e ulaştı.
С това местностите, където той е бил открит, стават 33.

gümüşten billur kaplar ki , onları belli bir ölçüyle tespit etmişlerdir .
от сребърен кристал . Ще им се отмерва с мярка .

uskok, sahiplerine geçersiz ikramiyeler kazandıran 11 bin tıbbi kayıt tespit etti.
СБКОП е установила, че 11 000 медицински досиета са били фалшифицирани, което е позволило на облагодетелствалите се лица да получат премии за нетрудоспособност.

ancak savcılar, işin içinde tam olarak kimin olduğunu tespit etmediklerini söylüyorlar.
Прокурорите обаче заявяват, че все още не са идентифицирали кой точно е собственикът.

görevleri, belirlenen toplama bölgelerindeki patlamamış konvansiyonel mühimmatı tespit ve imha etmek olacak.
Тяхната задача ще бъде откриването и унищожаването на конвенционални невзривени боеприпаси на определените събирателни пунктове.

bakanlığımız zayıf noktaları tespit etti. yıl içinde yasalarda yapılacak değişiklikler iki yönde olacak.
Нашето министерство вече определи слабостите и съответно поправките в законите ще следват два пътя тази година.

aynı zamanda, alıcı tarafların projelerini hazırlarken ve ardından uygularken karşılaştığı güçlükleri tespit ettik.
Същевременно установихме трудности, с които се сблъскват получателите, докато подготвят и след това прилагат своите проекти.

abd enerji bakanlığı romanya'ya sınır kapılarına radyasyon tespit cihazı kurmasında yardım edecek.
Американското министерство на енергетиката ще помогне на Румъния да разположи оборудване за откриване на радиация по граничните пропускателни пунктове.