Vous avez cherché: çıkarılması (Turc - Croate)

"bunların mahkemeye çıkarılması gerekir."
"njih treba izvesti pred sud".

devlet mallarıyla ilgili yasa çıkarılması gerekiyor.
zakon o državnom vlasništvu tek treba biti donesen.

İftiranın suç olmaktan çıkarılması medya özgürlüğünü artırdı
dekriminalizacija klevete jača slobodu medija

lora davasında tutuklama emrinin geç Çıkarılması tartışma başlattı
kašnjenje u izdavanju naloga u slučaju lora potaknulo kontroverze

onlarla bağlantısı olan herkesin mahkemeye çıkarılması gerektiğini söyledi.
rečeno je kako bi svatko tko je bio povezan s njima trebao biti izveden pred sud.

ancak janjiç'e göre, faillerin ortaya çıkarılması çok önemli.
ipak, janjić smatra kako je ključno da počinitelji budu otkriveni.

liozos afksentiu'nun pazartesi günü askeri mahkemeye çıkarılması bekleniyor.
loizos afxentiou trebao bi se sučeliti s vojnim sudom u ponedjeljak.

ancak herkes, cinayetin emrini verenlerin ortaya çıkarılması gerektiği noktasında birleşiyor.
svi se slažu da je potrebno pronaći one koji su zapovijedili ubojstvo.

erdoğan ayrıca, bulgar topraklarındaki osmanlı eserlerinin bir envanterinin çıkarılması talebinde de bulundu.
također je zatražio pomoć u pravljenju popisa radova iz razdoblja otomanskog carstva koji se nalaze na teritoriju bugarske.

beş savaş suçu zanlısı hakkındaki tutuklama emirlerinin geç çıkarılması hırvatistan'da tartışmalara yol açtı.
kašnjenje u izdavanju naloga za uhićenje petoro osumnjičenika za ratne zločine potaknulo je kontroverze u hrvatskoj.

forumda savaş suçu kurbanlarının insanlaştırılması ve işlenen suçlar ardındaki gerçeğin ortaya çıkarılması üzerinde duruldu.
konferencija je bila usredotočena na humanizaciju žrtava ratnih zločina i otkrivanje istine koja se skriva iza počinjenih zločina.

Önemli finans yatırımcısına göre, 17 ülkeden oluşan kulübü vuran borç krizinin tek çözümü avro tahvillerinin çıkarılması.
prema tom poznatom financijskom ulagaču, uvođenje euro obveznica jedino je rješenje dužničke krize koja je pogodila taj klub 17 zemalja.

akdeniz bölgesinde özellikle nehir havzalarında ve bazen de bazı kuzey bölgelerinde, aşırı miktarda su çıkarılması söz konusudur.
riječ je posebice o riječnim slivovima na sredozemnom području, no, katkada i na nekim sjevernim područjima.

ancak ceber özür dilemenin oğlunu geri getirmeyeceğini söyledi ve onun ölümünden sorumlu herkesin adalet huzuruna çıkarılması konusunda ısrar etti.
međutim, ceberov otac kazao je kako isprika neće vratiti njegova sina i ustrajavao da se svi odgovorni za njegovu smrt moraju sučeliti s pravdom.

fakat yerel polisin festivalde savaş karşıtı mesajların öne çıkarılması halinde bazı saldırılar olabileceği şeklindeki uyarısı üzerine söz konusu planlar bozuldu.
no planovi su morali biti otkazani nakon što je lokalna policija izvijestila o mogućem napadu u slučaju da na festivalu budu odaslane proturatne poruke.

anlaşma kapsamında abd'ye, ulusal güvenlik çıkarlarına zarar verebilecek bölümlerin resmi metinden çıkarılması talebinde bulunma hakkı verildi.
dogovorom je sjedinjenim državama dopušteno iz zvaničnog transkripta svjedočenja zatražiti uklanjanje svih dijelova koji bi mogli štetiti interesima američke nacionalne sigurnosti.

aİg'nin 2003 yılında ashdown'a memurların işten çıkarılması ve yasaların uygulanması için gücünü kullanma çağrısında bulunması tartışma yaratmıştı.
esi je izazvao kontroverze kada su 2003. pozvali ashdowna da primjeni svoje velike ovlasti kako bi otpuštao dužnosnike i nametao koji će zakoni biti odbacivani.

bu haftaki haberlerde ayrıca: bulgaristan nükleer tesislerin hurdaya çıkarılması için 550 milyon avro alacak ve romanya'da asgari ücrete zaman yapılacak.
također ovog tjedna: bugarska će dobiti 550 milijuna eura za zatvaranje postrojenja u nuklearnoj elektrani dok će u rumunjskoj doći do porasta minimalne plaće.

zorunlu eğitimin 9 yıldan 12 yıla çıkarılması, yunanistan'daki eğitim reformunun kilit şartları arasında yer alıyor. [arşiv]
povećanje granice obvezatnog obrazovanja sa 9 na 12 godina ključni je dio obrazovne reforme u grčkoj. [arhivska snimka]

belgrad'da düzenlenen konferansta savaş suçu kurbanlarının insanlaştırlması ve bu suçların ardında yatan gerçeğin ortaya çıkarılması üzerinde duruldu. [vds]
beogradska konferencija bila je usredotočena na humanizaciju žrtava ratnih zločina i otkrivanje istine skrivene iza počinjenih zločina. [vds]