Vous avez cherché: putlara (Turc - Espéranto)

buhur yaktılar putlara.
sed nun oni vokas ilin, kaj ili sin deturnas; al la baaloj ili oferas, kaj al idoloj ili incensas.

ellerinizle yaptığınız putlara artık tapmayacaksınız.
mi ekstermos el via mezo viajn idolojn kaj viajn statuojn, kaj vi ne plu adorklinigxos antaux la faritajxo de viaj manoj;

İşe yaramaz putlara değişti. ‹‹görkemimi››.
cxu ia popolo sxangxis siajn diojn, kvankam ili ne estas dioj? sed mia popolo sxangxis sian gloron je idoloj.

çocuklarımı kesip sunu olarak ateşte putlara kurban ettin.
vi bucxis miajn infanojn kaj pasigis ilin tra fajro por ili.

babasının yürüdüğü yollarda yürüdü, aynı putlara taptı ve hizmet etti.
li iradis laux tute la sama vojo, laux kiu iradis lia patro, kaj li servadis al la idoloj, al kiuj servadis lia patro, kaj adorklinigxadis antaux ili.

rabbin, ‹‹bunu yapmayacaksınız›› demiş olmasına karşın putlara taptılar.
kaj ili servadis al la idoloj, pri kiuj la eternulo diris al ili:ne faru tion.

biliyorsunuz, putperestken şöyle ya da böyle saptırılıp dilsiz putlara tapmaya yöneltilmiştiniz.
vi scias, ke kiam vi estis nacianoj, vi estis forkondukataj al tiuj mutaj idoloj, kiel ajn oni vin kondukis.

‹‹ ‹putlara tapmayın. kendinize dökme ilahlar yapmayın. tanrınız rab benim.
ne turnu vin al idoloj, kaj diojn fanditajn ne faru al vi:mi estas la eternulo, via dio.

nevat oğlu yarovamın bütün yollarını izledi ve onun İsraili sürüklediği günahlara katılıp değersiz putlara taparak İsrailin tanrısı rabbi öfkelendirdi.
kaj li iris laux la tuta vojo de jerobeam, filo de nebat, kaj en liaj pekoj, per kiuj li pekigis izraelon, incitante la eternulon, dion de izrael, per iliaj idolajxoj.

yahuda tepelerinde puta tapılan yerler bile yapmış, yeruşalim halkının putlara bağlanmasına önayak olmuş, yahuda halkını günaha sürüklemişti.
li ankaux arangxis altajxojn sur la montoj de judujo, li malcxastigis la logxantojn de jerusalem kaj delogis judujon.

‹‹ ‹bana doğurduğun oğulları, kızları alıp yiyecek olarak putlara kurban ettin. fahişelik etmen yetmiyormuş gibi,
vi prenis viajn filojn kaj viajn filinojn, kiujn vi naskis al mi, kaj vi bucxis ilin al ili kiel mangxajxon. cxu malgranda estas via malcxasteco?

yaptığınız fahişeliklerin karşılığını ödeyecek, putlara tapınarak işlediğiniz günahların cezasını çekeceksiniz. böylece benim egemen rab olduğumu anlayacaksınız.››
kaj oni metos vian malcxastadon sur vin, kaj vi portos sur vi la pekojn pri viaj idoloj; kaj vi ekscios, ke mi estas la sinjoro, la eternulo.

Şimdi putlara sunulan kurbanların etine gelelim. ‹‹hepimizin bilgisi var›› diyorsunuz, bunu biliyoruz. bilgi insanı böbürlendirir, sevgiyse geliştirir.
nun rilate al oferitajxoj al idoloj:ni scias, ke ni cxiuj havas scion. la scio blovesxveligas, sed la amo edifas.

putlara sunulan kurban etinin yenmesine gelince, biliyoruz ki, ‹‹dünyada put bir hiçtir›› ve ‹‹birden fazla tanrı yoktur››.
rilate do la mangxadon de la idoloferitajxoj, ni scias, ke idolo estas neniajxo en la mondo, kaj ke ne ekzistas dio krom unu.

açıklama@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
priskribo@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in