Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
bengalliler için salonlarda film izlemek bir zamanlar boş zamanlarını değerlendirmenin en popüler şekliydi.
ver películas en las salas de cine fue durante un tiempo uno de los pasatiempos favoritos de los bengalíes.
heyetin görevleri, demeçler vermek, giriþimlerde bulunmak, izlemek ve politekniði ilgilendiren stratejik kararlar almaktýr.
este órgano puede emitir dictámenes, emprender iniciativas, asumir tareas de supervisión y tomar decisiones estratégicas para el instituto.
kim kardeşi tarafından herhangi bir şekilde affa uğrarsa, bu durumda örfü izlemek ve affedene en güzel biçimde bir ödeme yapmak gerekir.
pero, si a alguien le rebaja su hermano la pena, que la demanda sea conforme al uso la indemnización apropiada.
nevat oğlu yarovamın günahlarını izlemek yetmezmiş gibi, bir de sayda kralı etbaalın kızı İzebelle evlendi. gidip baala hizmet ederek ona taptı.
como si le fuera cosa liviana andar en los pecados de jeroboam hijo de nabat, tomó por mujer a jezabel hija de etbaal, rey de los sidonios; y fue, sirvió a baal y lo adoró
aynı şekilde, the red panda network, kızıl pandaları izlemek ve korumak amacıyla, 2007'den beri bu topluluklarla beraber çalışıyor.
igualmente, la red panda network (red del panda rojo) ha estado trabajando con colectivos para monitorizar y preservar a los pandas rojos desde 2007.
büyük ölçekli uzun vadeli kohort çalışmaları, söz gelimi, uyuşturucu kaynaklı ölümlerin sayısındaki değişimlerin sebeplerine ilişkin varsayımları sınamanın yanı sıra genel riski izlemek ve ölüm sebeplerinde değişen faktörleri saptamak için kullanılabilir.
desafortunadamente, algunos países muestran una baja tasa de detección de sobredosis en los registros de la mortalidad general y, por consiguiente, una proporción significativa de las muertes que se registran como de causa «desconocida» o no lo suficientemente especificada (como paro cardiaco) podrían ser debidas a sobredosis.
periyodik olarak düzenlenen anketler anlamında, uyuşturucu durumunu izlemek için en yaygın olarak kullanılanlar genel nüfus anketleri ve okul çağındaki çocukların uyuşturucu kullanımına ilişkin anketlerdir (bkz. 3.
en lo que se refiere a las encuestas organizadas de manera periódica, las utilizadas más comúnmente para el seguimiento de la situación en materia de drogas son las encuestas generales de población, y las de consumo de drogas por niños en edad escolar (véase el apartado titulado «adopción de herramientas internacionales de referencia» del capítulo 3).
bunlar gmes ve paylaşılan Çevre bilgi sistemidir (seis).gmes, doğal çevremizi izlemek için yeryüzünde bulunan, suda yüzen veya havada uçan uydu ve sensörler kullanacaktır.
aunque es probable que aumente el tráfico marítimo y el turismo, las masas de hielos a la deriva, las estaciones de navegación cortas y la falta de infraestructuras impedirán un desarrollo rápido del transporte marítimo transcontinental.
ab sera gazı emisyon politika hedeflerinin (kyoto ve 2020) sağlanması yönündeki ilerlemeyi izlemek ve değerlendirmek, ab iklim değişikliği önleme politikası ve önlemlerinin etkinliğini değerlendirmek ve uzun vadeli iklim değişikliği önleme stratejilerinin gelişimini desteklemek.
controlar y evaluar los progresos realizados en el cumplimiento de los objetivos de la política comunitaria relativa a las emisiones de gases de efecto invernadero (kioto y 2020), evaluar la eficacia de las políticas y medidas comunitarias de lucha contra el cambio climático, y colaborar en la formulación de estrategias de lucha contra el cambio climático a largo plazo.