Vous avez cherché: umarım (Turc - Espagnol)

umarım iyisindir.
espero que estés bien.

umarım ondan hoşlanırsın.
espero que te guste.

umarım evde her şey iyidir.
espero que todo esté bien en casa.

umarım çok fazla hata yapmadım.
espero no haber cometido muchos errores.

umarım bizim başarısızlığa uğramadığımızı anlayacaksınız.
pero espero que reconozcáis que nosotros no estamos reprobados

tom dün gece eve gelmedi. umarım iyidir.
anoche tom no volvió a casa, espero que esté bien.

rabbime yalvarışımda mahrum kalmayacağımı umarım."
quizá tenga suerte invocando a mi señor».

umarım ki rabbime yalvarmakla bahtsız olmam."
quizá tenga suerte invocando a mi señor».

"sence gelecek mi?" "umarım gelmez."
"¿crees que vendrá?" "espero que no."

umarım buradan insanların yanına giderim, onlar da öğrenirler."
quizá vuelva yo a los hombres. quizás, así, se enteren».

"umarım bu talep karşılığını bulur ve babam yakında salınır.
“esperamos que ellos nos concedan esta petición y que mi padre pronto recupere la libertad.

umarım ki senin yorumunla insanlara dönerim, onlar da bilirler."
quizá vuelva yo a los hombres. quizás, así, se enteren».

medyen tarafına yönelince de umarım ki dedi, rabbim, beni doğru yola sevk eder.
y, dirigiéndose hacia madián, dijo: «quizá mi señor me conduzca por el camino recto».

medyen tarafına yönelince: “umarım rabbim beni doğru yola yöneltir.” dedi.
y, dirigiéndose hacia madián, dijo: «quizá mi señor me conduzca por el camino recto».

medyen'e doğru yönelince, "umarım rabbim beni doğruya iletir," dedi.
y, dirigiéndose hacia madián, dijo: «quizá mi señor me conduzca por el camino recto».

"umarım ki arkasında kendisine ihanet etmediğimi bilir, zira allah hainlerin planını onaylamaz."
«esto es así para que sepa que no le he traicionado a escondidas y que alá no dirige la astucia de los traidores.

alay ederek başlarını sallayacaklar da ne zaman olacak bu iş diyecekler; de ki: umarım ki pek yakında.
y, sacudiendo la cabeza hacia ti, dirán: «¿cuándo?» di: «tal vez pronto».

(gidip) size oradan bir haber getireceğim, yahut bir ateş parçası getireceğim, umarım ki ısınırsınız!
voy a informaros de qué se trata u os traeré un tizón ardiente. quizás, así, podáis calentaros».

medyen'e doğru yöneldiğinde de: "umarım rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir" dedi.
y, dirigiéndose hacia madián, dijo: «quizá mi señor me conduzca por el camino recto».

mısır halkından olup onu satın alan kişi, karısına, buna izzetle muamele et, umarım ki bize faydası dokunur, yahut da onu evlat ediniriz demişti.
el que lo había comprado, que era de egipto, dijo a su mujer: «¡acógele bien! quizá nos sea útil o lo adoptemos como hijo».