Vous avez cherché: aracılığıyla (Turc - Finnois)

hizmetçileri aracılığıyla herkesi çağırıyor:
hän on palvelijattarensa lähettänyt kutsua kuuluttamaan kaupungin kumpujen rinteiltä:

onlar aracılığıyla örnekler verdim.››
mutta minä, joka olen herra, sinun jumalasi, hamasta egyptin maasta lähtien, minä saatan vielä sinut asumaan teltoissa niinkuin juhlapäivinä.

beni güçlendirenin aracılığıyla her şeyi yapabilirim.
kaikki minä voin hänessä, joka minua vahvistaa.

rab, kulları peygamberler aracılığıyla şöyle dedi:
niin herra puhui palvelijainsa, profeettain, kautta ja sanoi:

rabbin malaki aracılığıyla İsrail halkına bildirisi.
ennustus, herran sana israelille, malakian kautta.

size gönderdiğim adamlardan biri aracılığıyla sizi sömürdüm mü?
olenkohan minä kenenkään kautta, joita olen luoksenne lähettänyt, pyrkinyt teistä hyötymään?

onun aracılığıyla hepimiz tek ruhta babanın huzuruna çıkabiliriz.
sillä hänen kauttansa on meillä molemmilla pääsy yhdessä hengessä isän tykö.

ama bizi sevenin aracılığıyla bu durumların hepsinde galiplerden üstünüz.
mutta näissä kaikissa me saamme jalon voiton hänen kauttansa, joka meitä on rakastanut.

sabahleyin davut yoava bir mektup yazıp uriya aracılığıyla gönderdi.
seuraavana aamuna daavid kirjoitti kirjeen jooabille ja lähetti sen uurian mukana.

Çünkü ben tanrı için yaşamak üzere yasa aracılığıyla yasa karşısında öldüm.
sillä minä olen lain kautta kuollut pois laista, elääkseni jumalalle. minä olen kristuksen kanssa ristiinnaulittu,

yusufun konuştuklarını anladığını farketmediler, çünkü onunla çevirmen aracılığıyla konuşuyorlardı.
mutta he eivät tienneet, että joosef ymmärsi heitä, sillä hän puhui heille tulkin kautta.

tanrı eski zamanlarda peygamberler aracılığıyla birçok kez çeşitli yollardan atalarımıza seslendi.
sittenkuin jumala muinoin monesti ja monella tapaa oli puhunut isille profeettain kautta,

rab nebukadnessar aracılığıyla yahuda ve yeruşalim halkını sürdüğünde yehosadak da sürgüne gitmişti.
mutta jehosadakin oli lähdettävä mukaan silloin, kun herra antoi nebukadnessarin viedä juudan ja jerusalemin pakkosiirtolaisuuteen.

o zaman tanrının her kavrayışı aşan esenliği mesih İsa aracılığıyla yüreklerinizi ve düşüncelerinizi koruyacaktır.
ja jumalan rauha, joka on kaikkea ymmärrystä ylempi, on varjeleva teidän sydämenne ja ajatuksenne kristuksessa jeesuksessa.

tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.
ettette kävisi veltoiksi, vaan että teistä tulisi niiden seuraajia, jotka uskon ja kärsivällisyyden kautta perivät sen, mikä luvattu on.

bilge olan tek tanrı'ya İsa mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! amin.
jumalan, ainoan viisaan, olkoon kunnia jeesuksen kristuksen kautta, aina ja iankaikkisesti. amen.

tanrının, herkesin rabbi olan İsa mesih aracılığıyla esenliği müjdeleyerek İsrailoğullarına ilettiği bildiriden haberiniz vardır.
sen sanan, jonka hän lähetti israelin lapsille, julistaen evankeliumia rauhasta jeesuksessa kristuksessa, joka on kaikkien herra,

dariusun krallığının ikinci yılının sekizinci ayında rab İddo oğlu berekya oğlu peygamber zekeriya aracılığıyla şöyle seslendi:
kahdeksannessa kuussa daarejaveksen toisena vuotena tuli profeetta sakarjalle, berekjan pojalle, joka oli iddon poika, tämä herran sana:

bazılarınız böyleydiniz; ama yıkandınız, kutsal kılındınız, rab İsa mesih adıyla ve tanrımızın ruhu aracılığıyla aklandınız.
ja tuommoisia te olitte, jotkut teistä; mutta te olette vastaanottaneet peson, te olette pyhitetyt, te olette vanhurskautetut meidän herramme jeesuksen kristuksen nimessä ja meidän jumalamme hengessä.

pavlus, onların hal hatırını sorduktan sonra, hizmetinin aracılığıyla tanrının öteki uluslar arasında yaptıklarını teker teker anlattı.
ja kun hän oli heitä tervehtinyt, kertoi hän kohta kohdalta kaikki, mitä jumala hänen palveluksensa kautta oli tehnyt pakanain keskuudessa.