Vous avez cherché: Öne Çıkanlar (Turc - Grec)

Öne getir
Μεταφορά μπροστά

sana karşı çıkanlar hiçe sayılıp yok olacak.
Ιδου, παντες οι ωργισμενοι κατα σου θελουσι καταισχυνθη και εντραπη θελουσιν εισθαι ως μηδεν και οι αντιδικοι σου θελουσιν αφανισθη.

değişikliklere karşı çıkanlar avrupalı meslektaşlarının desteğini almada gecikmediler.
Οι επικριτές των αλλαγών είχαν σύντομα την υποστήριξη των ευρωπαίων συναδέλφων τους.

fakat bütün okullarda uygulamaya konmayan programa karşı çıkanlar da var.
Ωστόσο, υπάρχει αντίθεση για το πρόγραμμα, το οποίο δεν έχει εφαρμοστεί σε όλα τα σχολεία.

buna rağmen tartışmaya katılmaktan büyük olasılıkla en kazançlı çıkanlar küçük partilerdi.
Ακόμα και έτσι, πιθανώς πιο κερδισμένα από την παρουσία τους στο debate ήταν τα μικρότερα κόμματα.

plana karşı çıkanlar, bunun türk tarafını azınlık konumuna düşüreceğini iddia ediyor.
Υποστηρίζουν ότι το σχέδιο θα μετατρέψει το τουρκικό τμήμα σε μειονότητα.

zerp'ye karşı çıkanlar, hırvatistan'ın üyelik sürecini yavaşlatmakla tehdit ediyorlar.
Η αντίθεση σε ό, τι αφορά στη zerp απειλεί να επιβραδύνει την ενταξιακή διαδικασία της Κροατίας.

burada sosyal yardım ve tedavi hizmetleriyle bakımın sürekliliği, özellikle hapishaneden çıkanlar için önemli bir rol oynayabilir.
Γενικά εξακολουθεί να µην υpiάρχει στην Ευρώpiη συνολική piροσέγγιση της piρόληψης της λήψης υpiερβολικής δόσης.

kentsel dönüşüm planına karşı çıkanlar, hikayenin kendilerine ait kısmının da duyulmasını sağlamak için konuyu uluslararası arenaya taşıdı.
Προκειμένου να διασφαλίσουν ότι θα ακουστεί και η δική τους πλευρά, οι επικριτές του σχεδίου αστικής ανάπλασης προέβηκαν σε ενέργειες σε διεθνές επίπεδο.

karara karşı çıkanlar, devlet tarafından işletilen kanalda eskisi kadar fazla sayıda çalışana ihtiyaç olmayacağı korkusu içinde.
Όσοι αντιτίθενται φοβούνται ότι το κρατικό δίκτυο δεν θα χρειάζεται τόσους εργαζομένους όσους πριν.

Öfeller, "ozgürlüğe karşı çıkanlar için bir hedefti ve kosova halkına hizmet yolunda öldü," dedi.
Πέθανε υπηρετώντας το λαό του Κοσσυφοπεδίου».

makedonya'da bir esdi gücünün yer almaya başlamasına karşı çıkanlar söz konusu yeni hızlı müdahale gücünün hâlâ hazırlıksız ve deneyimsiz olduğu görüşündeler.
Αυτοί που αντιτίθενται σε ένα ντεμπούτο της esdi στη Μακεδονία λένε ότι η νέα δύναμη ταχείας αντίδρασης είναι ακόμη ανώριμη και άπειρη.

tasarının taraftarları belgenin manevi bir zorunluluk olduğunu söylerken, karşı çıkanlar bunun abd'nin çıkarlarını zedeleyeceği ve ankara ile ilişkileri zedeleyeceğini savunuyorlar.
Υποστηρικτές αναφέρουν ότι το νομοσχέδιο αποτελεί ηθική υποχρέωση, ωστόσο οι πολέμιοι ισχυρίζονται ότι θα πλήξει τα συμφέροντα των ΗΠΑ και τις σχέσεις με την Άγκυρα.

bu bahar, ab ülkelerinde alışverişe çıkanlar raflarda bosna-hersek'ten (bh) gelme balıklar görebilecekler.
Την άνοιξη αυτή, οι καταναλωτές σε χώρες της ΕΕ θα μπορούν να βρίσκουν ψάρια από τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη (Β-Ε).

tasarıyı destekleyenler yasanın geçirilmesinin ahlaki bir zorunluluk olduğunu söylerken, karşı çıkanlar bunun abd'nin çıkarları ve ankara ile ilişkiler açısından bedelinin fazla yüksek olduğu görüşündeler.
Οι υποστηρικτές αναφέρουν ότι η έγκριση αυτού του νομοσχεδίου αποτελεί ηθική υποχρέωση, ενώ οι πολέμιοι υποστηρίζουν ότι το κόσμος, σε ό,τι αφορά στα συμφέροντα των ΗΠΑ και στις σχέσεις με την Άγκυρα, είναι εξαιρετικά υψηλό.

kosova'nın sırbistan ile bölgesel temsile izin verme konusunda yaptığı anlaşmaya karşı çıkanlar, bu uzlaşmanın priştine'nin kimliğini ifade etmeye yetmediğini iddia ediyor.
Πολέμιοι της συμφωνίας του Κοσσυφοπεδίου με τη Σερβία για να επιτραπεί περιφερειακή εκπροσώπηση -- με αστερίσκο -- υποστηρίζουν πως ο συμβιβασμός δεν πράττει αρκετά ώστε να εκφράσει την ταυτότητα της Πρίστινα.

plana karşı çıkanlar, bunun türk tarafını azınlık konumuna düşüreceğini iddia ediyor. ankara toplantılarında ele alınan ana başlıklardan biri, ab komisyonu'nun türkiye için hazırlamış olduğu 2003 ilerleme raporuydu.
Υποστηρίζουν ότι το σχέδιο θα μετατρέψει το τουρκικό τμήμα σε μειονότητα. Ένα από τα βασικά θέματα στις συναντήσεις της Άγκυρας ήταν η έκθεση προόδου της Τουρκίας για το 2003 την οποία ετοίμασε η Επιτροπή της ΕΕ.

ama bugün neye tanık oluyoruz - kemalist düşüncelerine sahip çıkanlar sahneden çıkarılıyor ve kalanlar arasında daha az bilgisi olanlar, partimizin ilkelerini daha fazla anlamadığı anlaşılan insanlar yer alıyor." dedi.
Αλλά αυτό που βλέπουμε σήμερα είναι αυτοί που προστατεύουν τις κεμαλικές ιδέες να απομακρύνονται από τη σκηνή, και να αντικαθίστανται από λιγότερο καταρτισμένες προσωπικότητες", λέει στους setimes, σχολιάζοντας την πρόσφατη αναδιοργάνωση της Κεντρικής Εκτελεστικής Επιτροπής του κόμματος (myk), μια κίνηση που ήταν αναμενόμενη στην μετεκλογική περίοδο.

& Ön komut
& Προεντολή: