Vous avez cherché: şimdilik (Turc - Grec)

Şimdilik.
Για την ώρα.

Şimdilik uzakta
Î‘Ï€Î¿Ï ÏƒÎ¹Î¬Î¶ÎµÎ¹ για την ώρα.

Şimdilik değişen pek bir şey yok.
Για την ώρα, αυτά που έχουν αλλάξει είναι λίγα.

fakat şimdilik bir tane yeterli."
Αλλά για την ώρα, ένα είναι αρκετό».

mladiç şimdilik hala kaçak durumunda.
Για την ώρα, ο Μλάντιτς εξακολουθεί να φυγοδικεί.

rumen siyaseti şimdilik çıkmaza girdi
Προσωρινό αδιέξοδο στην πολιτική της Ρουμανίας

Şimdilik veliler değişiklikleri olumlu görüyorlar.
Μέχρι τώρα, οι γονείς φαίνεται ότι υποστηρίζουν τις αλλαγές.

ancak şimdilik tutuklanan tek hakim vuckoviç.
Για την ώρα, ωστόσο, ο Βούτσκοβιτς είναι ο μοναδικός δικαστής που έχει συλληφθεί.

fakat yunanlıların çoğu için, şimdilik bu yeterli.
Αλλά για πολλούς Έλληνες, είναι αρκετό για την ώρα.

fakat komünistler şimdilik uzlaşmaya niyetli değil.
Ωστόσο οι Κομμουνιστές, μέχρι στιγμής, δεν έχουν δείξει ότι έχουν διάθεση για συμβιβασμό.

sözcü, durumun şimdilik sakin olduğunu doğruladı.
Επιβεβαίωσε πως η κατάσταση είναι ήρεμη για την ώρα.

Şimdilik tek somut kararı dört küçük örgüt aldı.
Μέχρι στιγμής, η μοναδική τελική απόφαση έχει ληφθεί από τέσσερα μικρότερα κόμματα.

Şimdilik, hdz'de böyle bir şey mevcut değil.
Για την ώρα, δεν ισχύει κάτι τέτοιο στο hdz.

seçim takvimi şimdilik 2 nisan 2004 olarak belirlendi.
Οι εκλογές είναι προσωρινά προγραμματισμένες για τις 2 Απριλίου του 2004.

alevler şimdilik sönse de, yunanlılar tekrar körüklenebileceğinden endişeli
Οι φλόγες κατασβήστηκαν -- για την ώρα -- ωστόσο οι Έλληνες ανησυχούν ότι θα 'ξαναφουντώσουν'

"bu yüzden şimdilik düzeltici adım gerekmiyor ve atılmayacak."
"Συνεπώς, δεν απαιτούνται διορθωτικές ενέργειες ή δεν πρόκειται να ληφθούν για την ώρα".

ancak şimdilik böyle bir şeyin olduğuna dair bir işaret yok.
Ωστόσο, για την ώρα, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι υπάρχει κάτι τέτοιο στα σκαριά.

birlikle resmi müzakerelerin, şimdilik önümüzdeki baharda yapılması planlanıyor.
Οι επίσημες συζητήσεις με την Ένωση αρχικά έχουν προγραμματιστεί για την προσεχή άνοιξη.

Şimdilik kararlarımın çoğunun film açısından doğru ve faydalı olduğunu hissediyorum.
Διακατέχομαι ακόμα από την αίσθηση ότι οι περισσότερες αποφάσεις μου ήταν σωστές και προς όφελος της ταινίας.

ancak şimdilik tek sorun referandumların onayla mı yoksa retle mi sonuçlanacağı.
Για την ώρα, ωστόσο, μοναδικό ερώτημα είναι εάν το δημοψήφισμα θα καταλήξει σε έγκριση ή απόρριψη.